1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:00:36,568 --> 00:00:39,534
♪ Saml dig rundt, du vil høre en lyd
3
00:00:39,696 --> 00:00:42,544
♪ Gamle og mystiske
4
00:00:42,699 --> 00:00:48,797
♪ Hvor banshees græder og nisser sukker
♪ På manerer mørk og nysgerrig
5
00:00:48,956 --> 00:00:54,807
♪ I sumpen, hvor gators svømmer
♪ Der er meget at frygte, du vil se
6
00:00:54,963 --> 00:01:01,061
♪ Men ånderne flyder på drift
♪ På bayou brise
7
00:01:01,553 --> 00:01:07,570
♪ Missionsklokker og voodoo-besværgelser
♪ Lyden af hekse, der skriger
8
00:01:07,727 --> 00:01:13,744
♪ Lyt godt efter, du vil høre et spøgelse
♪ Eller et zombiekor, der græder
9
00:01:13,901 --> 00:01:19,702
♪ I sumpen galder edderkopperne
♪ Det er vildt, jeg garanterer
10
00:01:19,866 --> 00:01:26,248
♪ Hvordan ånderne flyder
♪ På bayou brise
11
00:01:38,928 --> 00:01:44,694
♪ I sumpen galder disse edderkopper
♪ Det er vildt, jeg garanterer
12
00:01:44,852 --> 00:01:51,116
♪ Hvordan ånderne flyder
♪ På bayou brise
13
00:01:53,444 --> 00:01:59,328
♪ På bayou-brisen. ♪
14
00:02:02,371 --> 00:02:06,251
Nå, hej der. Kom nu.
Kom, kom, kom. Har du en plads.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,303
Smid skoene af dig.
16
00:02:08,962 --> 00:02:12,425
Shh. Men nu ikke for højt.
17
00:02:15,260 --> 00:02:18,607
Ser du, mig, jeg er ved at lave mig
noget gumbo i aften.
18
00:02:18,765 --> 00:02:21,979
Og dem havkat
kan blive meget skæv, ja.
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,065
Hov. Hov.
20
00:02:24,228 --> 00:02:26,614
Hvad...? Åh nej, det gør du ikke.
Du kommer tilbage, du!
21
00:02:26,773 --> 00:02:28,363
Vend tilbage, alle idiote firben!
22
00:02:28,526 --> 00:02:31,490
Jeg vil have jer for min gumbo.
23
00:02:40,330 --> 00:02:41,623
Åh, hvad...?
24
00:02:43,374 --> 00:02:45,711
Åh, det er en igle.
25
00:02:45,877 --> 00:02:50,183
Åh, dit søde lille væsen.
Ja, ja, det er rigtigt.
26
00:02:55,178 --> 00:02:57,398
Ved du hvad det var?
27
00:02:57,640 --> 00:02:59,727
Heller ikke mig. Hov-hø!
28
00:02:59,892 --> 00:03:03,191
Men det kunne være en af dem vampyrer.
29
00:03:03,355 --> 00:03:05,360
De rundt omkring i disse dele, ja.
30
00:03:06,191 --> 00:03:07,533
Se her.
31
00:03:08,860 --> 00:03:11,542
Det er juvelerne
af en vampyrbrud, allesammen.
32
00:03:11,697 --> 00:03:13,369
Jeg fandt dem nede ved bugten.
33
00:03:13,533 --> 00:03:15,206
De er en slags smukke, ikke?
34
00:03:15,367 --> 00:03:19,046
Men lad mig fortælle jer, det gjorde hun ikke
vil giftes med ingen vampyr, nej.
35
00:03:19,205 --> 00:03:21,257
Og hvem kan bebrejde hende? Hvem ville?
36
00:03:21,416 --> 00:03:23,054
Men det blev hun tvunget til.
37
00:03:23,209 --> 00:03:26,176
Og så kom en talende hund...
38
00:03:26,338 --> 00:03:29,223
Hov. Jeg har næsten spoleret slutningen.
Heh.
39
00:03:29,383 --> 00:03:31,768
Vi skal starte fra begyndelsen, cher.
40
00:03:31,928 --> 00:03:37,279
Og det,
det skete undervejs herfra.
41
00:03:58,958 --> 00:04:01,841
Scooby, Shaggy,
har I fundet noget endnu?
42
00:04:02,004 --> 00:04:04,683
- Øh-øh.
- Kald mig skør, Scooby...
43
00:04:04,839 --> 00:04:07,806
- ...men ser disse rør ikke bekendte ud?
- En slags.
44
00:04:07,967 --> 00:04:10,734
Var vi ikke stødt på
det store rottevæsen hernede?
45
00:04:10,888 --> 00:04:14,435
Det var for to uger siden, Shaggy,
i New Yorks kloakker.
46
00:04:14,893 --> 00:04:16,280
Hvordan kunne du glemme det?
47
00:04:16,437 --> 00:04:18,607
Var det ikke glop-monstret?
48
00:04:19,105 --> 00:04:22,452
Glopmonstret var i lørdags.
Huske?
49
00:04:22,609 --> 00:04:26,951
Rottevæsen, så glop-monster,
derefter slange-osaurus.
50
00:04:27,573 --> 00:04:29,460
De begynder alle at smelte sammen.
51
00:04:29,618 --> 00:04:32,463
Må hellere gøre dig klar til denne, Shaggy,
fordi det kommer.
52
00:04:32,828 --> 00:04:35,462
Jeg ved det. Det kommer vores vej.
53
00:04:35,623 --> 00:04:37,426
Det var også i lørdags.
54
00:04:42,464 --> 00:04:43,971
Hvad?
55
00:04:55,145 --> 00:04:57,150
- Hold da op.
- Det er kæmpestort!
56
00:04:57,315 --> 00:04:58,702
Vi kommer.
57
00:04:59,233 --> 00:05:02,580
Uanset hvad du gør, så lad det ikke æde dig
før vi når dertil.
58
00:05:09,660 --> 00:05:12,165
Åh, det er bare en almindelig kakerlak.
59
00:05:12,330 --> 00:05:15,011
Der er ikke noget fælles
om en kakerlak.
60
00:05:16,502 --> 00:05:18,507
Er det at synge?
61
00:05:18,880 --> 00:05:21,181
Ikke synger. Signalering.
62
00:05:21,341 --> 00:05:23,013
Signalerer til hvad?
63
00:05:23,426 --> 00:05:25,265
Til den kakerlak.
64
00:05:30,350 --> 00:05:31,443
Groft!
65
00:05:31,852 --> 00:05:34,273
Glad for, at jeg medbragte en kæmpe rulle fluepapir.
66
00:05:35,273 --> 00:05:37,527
Åh... Unh!
67
00:05:45,283 --> 00:05:47,004
Der er det bedre.
68
00:05:47,160 --> 00:05:48,335
Eller ej.
69
00:06:04,889 --> 00:06:06,692
Mr. Clapper.
70
00:06:06,850 --> 00:06:09,649
Selvfølgelig.
Han brugte kakerlakmonstret...
71
00:06:09,811 --> 00:06:12,776
...at tromme kunder
for sit udrydderfirma.
72
00:06:12,939 --> 00:06:16,403
Lige som jeg troede, gutter. Fyre?
73
00:06:27,038 --> 00:06:29,043
Øv! Få det væk!
74
00:06:29,876 --> 00:06:32,509
Jeg tror, vi alle kunne bruge en dejlig ferie.
75
00:06:33,295 --> 00:06:34,803
Ferie?
76
00:06:36,716 --> 00:06:40,679
- Nej, Daphne.
- Lad være med at gøre det. Vi beder dig.
77
00:06:41,263 --> 00:06:43,647
Jeg er ked af det, gutter, men jeg er nødt til at gøre det her.
78
00:06:43,807 --> 00:06:46,606
- Nej!
- Nej!
79
00:06:46,893 --> 00:06:48,484
Vis melodier gør roadtrips
så meget bedre.
80
00:06:50,355 --> 00:06:51,778
Sangene sætter sig fast i dit hoved.
81
00:06:51,941 --> 00:06:53,198
Fortæl os om det.
82
00:06:55,152 --> 00:06:56,909
Nå, jeg hører ikke Velma klage.
83
00:06:57,070 --> 00:06:58,709
Sagde du noget?
84
00:06:58,865 --> 00:07:00,952
Åh, lytter vi stadig til show-melodier?
85
00:07:01,117 --> 00:07:04,796
I klager alle nu, men jeg vil vædde på
du synger med på ingen tid.
86
00:07:05,289 --> 00:07:08,172
- Ha, ha. Hører du det, Scoob?
- Ja.
87
00:07:10,461 --> 00:07:14,423
Så, Velma, du vil nogensinde afsløre
vores hemmelige feriedestination?
88
00:07:14,591 --> 00:07:15,978
Ikke før vi når dertil.
89
00:07:16,342 --> 00:07:17,636
I vil elske det.
90
00:07:17,969 --> 00:07:20,472
Lige så længe
de har masser af solskin.
91
00:07:20,638 --> 00:07:25,813
Der er kun én ting Scooby-Doo
og jeg håber på denne ferie.
92
00:07:25,979 --> 00:07:29,989
♪ Jeg vil ikke have flere ghouls
♪ Eller ikke noget skræmmende
93
00:07:30,692 --> 00:07:34,239
♪ Ingen tilsynekomster, der skræmmer mig
94
00:07:35,740 --> 00:07:39,999
♪ Vil ikke have noget
at jeg skal begrave
95
00:07:40,161 --> 00:07:43,258
♪ Eller skabninger, der går
bump om natten
96
00:07:44,791 --> 00:07:49,382
♪ Ingen poltergeists
og intet overnaturligt
97
00:07:49,546 --> 00:07:52,345
♪ Intet kæmpe udyr
♪ Der sniger sig bagfra
98
00:07:54,176 --> 00:07:56,396
♪ Ingen spøgelser, der rasler med kæder
99
00:07:56,553 --> 00:07:58,773
♪ Eller ting, der æder din hjerne
100
00:07:58,932 --> 00:08:03,155
♪ Ingen banshee-heks
♪ Det skræmmer mig fra hovedet
101
00:08:03,562 --> 00:08:06,147
♪ Vi er endelig på ferie
102
00:08:06,314 --> 00:08:07,987
♪ Og gå et nyt sted
103
00:08:08,358 --> 00:08:10,529
♪ Hvile og afslapning
104
00:08:10,694 --> 00:08:12,200
♪ Er alt, hvad vi skal gøre
105
00:08:12,363 --> 00:08:15,211
♪ Jeg vil ikke have zombier eller skøre
106
00:08:15,365 --> 00:08:17,004
♪ Mine venner, vi er endelig færdige
107
00:08:17,160 --> 00:08:19,959
♪ Med alle de nisser og spøgelser
108
00:08:20,122 --> 00:08:21,878
♪ Det holdt os på flugt
109
00:08:22,040 --> 00:08:24,590
♪ Vi vil være seje som småting
110
00:08:24,752 --> 00:08:26,971
♪ Vores monsterdage er forbi
111
00:08:27,171 --> 00:08:30,635
♪ - Intet dæmonisk udyr og intet
♪ Det er tid til at slappe af
112
00:08:30,800 --> 00:08:32,354
♪ Og det er, hvad vi vil gøre
113
00:08:41,604 --> 00:08:45,863
♪ Ikke flere rynker
♪ Vi bevæger os ned ad vejen nu
114
00:08:46,317 --> 00:08:49,247
♪ Hold den metalpedal til gulvet
115
00:08:50,530 --> 00:08:55,085
♪ Vi har ikke en anelse
♪ Hvor vi er på vej hen
116
00:08:55,244 --> 00:08:58,707
♪ Men det er et sted
♪ Det har vi aldrig været før
117
00:09:00,373 --> 00:09:02,593
♪ Cruiser ned ad motorvejen
118
00:09:02,752 --> 00:09:04,888
♪ Gratis uden pleje
119
00:09:05,046 --> 00:09:08,725
♪ Det føles bizart, fordi
♪ Der er ingen varulve nogen steder
120
00:09:08,884 --> 00:09:11,601
♪ Vil ikke have nogen drager eller freaks
121
00:09:11,761 --> 00:09:13,434
♪ Og ingen skøre onde sprites
122
00:09:13,597 --> 00:09:16,694
♪ Jeg vil ikke have nej
fantom der skriger
123
00:09:16,850 --> 00:09:18,108
♪ Forfølger os hver nat
124
00:09:18,269 --> 00:09:21,401
♪ Jeg vil ikke have nogen Comic-Con-nørder
125
00:09:21,563 --> 00:09:23,451
♪ Går op ud af det blå
126
00:09:23,900 --> 00:09:26,119
♪ Klædt som flagermus og 7-narre rotter
127
00:09:26,278 --> 00:09:28,864
♪ Jager mig ned og siger
♪ "Hvordan gør du?"
128
00:09:37,415 --> 00:09:42,055
♪ Løft din hånd højt
♪ Lad det vinke farvel
129
00:09:42,212 --> 00:09:46,270
♪ Til dem gremlins
og monstre i massevis
130
00:09:46,843 --> 00:09:51,482
♪ Fortæl dem alle, at vi er væk
♪ For vi går videre
131
00:09:51,639 --> 00:09:56,646
♪ Og vi kommer ikke
tilbage mere. ♪
132
00:10:10,785 --> 00:10:12,588
Hej, se, vores destination.
133
00:10:12,745 --> 00:10:15,843
Se? Vis melodier gør det virkelig
hjælpe med at fordrive tiden.
134
00:10:16,541 --> 00:10:19,675
"Petit Chauve Sourie Ville"? Åh.
135
00:10:22,798 --> 00:10:25,267
Ligesom det lyder monsterfrit for mig.
Hov-hon!
136
00:10:25,427 --> 00:10:27,098
Ja, øverst.
137
00:10:27,513 --> 00:10:29,149
Hvad oversættes fransk til?
138
00:10:29,305 --> 00:10:31,358
Åh, det betyder "Lille Flagermusby".
139
00:10:31,515 --> 00:10:34,020
- Åh-åh.
- Bare rolig, Scoob.
140
00:10:34,186 --> 00:10:38,197
Velma lovede os, at dette sted ville være
spøgelses-, ghoul- og goblin-fri.
141
00:10:39,774 --> 00:10:40,819
Hvad? Hov!
142
00:10:49,620 --> 00:10:52,550
Hej, jeg stalker her! Jeg stalker her!
143
00:10:55,418 --> 00:10:57,505
Hun sagde ikke noget om vampyrer.
144
00:10:57,670 --> 00:10:58,713
Gjorde jeg ikke?
145
00:11:00,089 --> 00:11:01,383
Mm, må være faldet fra mig.
146
00:11:02,759 --> 00:11:04,730
Shaggy, Scooby, du kan komme ud.
147
00:11:04,886 --> 00:11:06,477
Det var bare et barn i et kostume.
148
00:11:07,055 --> 00:11:08,894
Sådan, er du sikker?
149
00:11:09,057 --> 00:11:13,068
Absolut. Han er nok bare her
til vampyrfestivalen.
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,861
Åh.
151
00:11:15,023 --> 00:11:16,234
Vampyr festival?
152
00:11:18,526 --> 00:11:21,825
Ja, Vampyr Palooza.
153
00:11:23,073 --> 00:11:25,754
Har du bragt os til et vampyrstævne?
154
00:11:25,909 --> 00:11:27,251
At slappe af?
155
00:11:27,411 --> 00:11:28,882
Ikke en vampyrkonvention.
156
00:11:29,039 --> 00:11:31,720
Det er en fejring af alt vampyr.
157
00:11:31,874 --> 00:11:36,097
Afkøle. Og hvilket bedre sted
at opleve det end Little Bat Town.
158
00:11:36,254 --> 00:11:40,597
Åh! Vampyrer er så romantiske.
Har du læst Silverlight?
159
00:11:42,011 --> 00:11:45,274
Tolv gange. Jeg håber
forfatteren vil være her for at underskrive den.
160
00:11:45,430 --> 00:11:47,437
Mangler vi noget her?
161
00:11:47,601 --> 00:11:52,240
Hvad er der så romantisk ved
udøde væsner, der sover i kister...
162
00:11:52,397 --> 00:11:55,612
...søg natten i jagten efter ofre,
stjæle deres blod...
163
00:11:55,775 --> 00:11:58,789
...og vend dem
ind i deres zombie-tjenere?
164
00:11:58,946 --> 00:12:01,165
Åh, det er old-school vampyrer.
165
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Moderne vampyrer er sjove og superseje.
166
00:12:04,326 --> 00:12:06,748
Vampyrer sover ikke længere i kister.
167
00:12:06,914 --> 00:12:08,087
De sover i Seattle.
168
00:12:09,791 --> 00:12:12,805
- Du får os ikke til at føle dig bedre.
- Øh-øh.
169
00:12:13,169 --> 00:12:16,019
Siger her, at dette sted blev grundlagt
i det 19. århundrede...
170
00:12:16,173 --> 00:12:20,599
...af Abraham Van Helsing, den berømte
vampyrjæger af Dracula berømmelse.
171
00:12:20,929 --> 00:12:23,943
Og det ejes stadig af
en af Van Helsingernes efterkommere.
172
00:12:24,516 --> 00:12:26,272
Så det er ligesom en spøgelsesby.
173
00:12:26,643 --> 00:12:29,112
Nej, en vampyr spøgelsesby.
174
00:12:31,232 --> 00:12:34,744
Det er sidste gang
vi lader dig vælge feriestedet.
175
00:12:34,903 --> 00:12:36,990
- Ja.
- Slap af, gutter.
176
00:12:37,154 --> 00:12:38,994
Der er absolut intet at frygte.
177
00:12:39,491 --> 00:12:41,994
Hej Scoob,
hvornår har vi hørt det før?
178
00:12:45,289 --> 00:12:47,425
Hver dag i vores liv.
179
00:12:48,501 --> 00:12:50,008
I bekymrer jer for meget.
180
00:12:50,419 --> 00:12:52,758
Nå, vi er ikke de eneste.
181
00:12:53,174 --> 00:12:59,521
Denne messe er en vederstyggelighed,
en krænkelse af alt, hvad der er godt og anstændigt.
182
00:13:00,889 --> 00:13:02,942
Underskrive underskriftsindsamlingen om at forbyde vampyrer?
183
00:13:03,392 --> 00:13:06,690
- Det er en sag, vi kan støtte.
- Mm-hm, mm-hm.
184
00:13:06,855 --> 00:13:09,784
Her er der dæmoner.
185
00:13:09,941 --> 00:13:13,204
Her er der også majshunde.
186
00:13:16,365 --> 00:13:18,832
Fjolser. Fjolser, siger jeg.
187
00:13:18,993 --> 00:13:25,127
Vil du tillade fristelsen at lokke dig
ind i blodsugerens fangy hule?
188
00:13:25,542 --> 00:13:28,390
Stort set. Majshunde!
189
00:13:28,544 --> 00:13:30,218
Majshunde, yum.
190
00:13:33,802 --> 00:13:36,730
Hej, Scoob, hvis maden er så god
uden for festivalen...
191
00:13:36,887 --> 00:13:40,234
...Jeg kan ikke vente med at se
hvad de har indeni.
192
00:13:41,518 --> 00:13:43,524
Gutter, der er ikke sådan noget
som rigtige vampyrer.
193
00:13:43,687 --> 00:13:44,731
Mm.
194
00:13:44,897 --> 00:13:47,316
Ikke sådan noget
også som betalende kunder.
195
00:13:48,693 --> 00:13:52,240
Fem gratis adgangskort mere.
Jeg vil være heldig at have break-even i år.
196
00:13:52,404 --> 00:13:55,584
Altså ikke lige den slags bid
Jeg leder efter.
197
00:13:57,744 --> 00:13:59,915
Vi er gæster hos Vincent Van Helsing.
198
00:14:00,079 --> 00:14:01,172
- Han ejer...
- Ja, ja.
199
00:14:01,331 --> 00:14:03,384
Jeg er Lita Rutland, ejer af festivalen.
200
00:14:03,542 --> 00:14:07,007
Jeg ved, hvem Van Helsing er.
Det er der desværre ingen andre der gør.
201
00:14:18,767 --> 00:14:22,149
Forestil dig en vampyrforfatter
i disse vampyr-gale tider...
202
00:14:22,313 --> 00:14:23,736
...der ikke sælger nogen bøger.
203
00:14:24,230 --> 00:14:25,869
Måske har han bare en fridag.
204
00:14:26,234 --> 00:14:27,706
Ja, måske.
205
00:14:28,152 --> 00:14:31,118
Han er stadig en af de fremmeste autoriteter
om vampyrhistorie.
206
00:14:31,615 --> 00:14:35,542
Måske, men verden er gået videre
fra hans old-school vampyrfortællinger.
207
00:14:35,703 --> 00:14:37,957
Nå, jeg har læst alle hans bøger.
208
00:14:38,121 --> 00:14:39,297
tror jeg.
209
00:14:39,708 --> 00:14:45,176
Nå, I børn nyder jeres gratis frokost. jeg
mener, din tid her på Vampire Palooza.
210
00:14:45,338 --> 00:14:46,382
Hun er venlig.
211
00:14:49,969 --> 00:14:51,059
Velma.
212
00:14:51,552 --> 00:14:54,022
Det er godt at se et kendt ansigt.
213
00:14:54,182 --> 00:14:58,274
Og dette må være resten
af det berømte mysteriejagthold.
214
00:14:58,728 --> 00:15:00,649
Gutter, jeg vil gerne have jer til at møde vores vært...
215
00:15:01,106 --> 00:15:03,491
...verdens førende ekspert
på vampyrer...
216
00:15:04,026 --> 00:15:05,662
...Vincent Van Helsing.
217
00:15:05,819 --> 00:15:09,283
En fornøjelse.
Du ved, jeg er også forfatter.
218
00:15:09,448 --> 00:15:11,417
Måske har du læst mine bøger?
219
00:15:11,575 --> 00:15:13,795
Mine vampyrfortællinger er faktabaserede.
220
00:15:13,953 --> 00:15:17,798
Og ikke den der lystne teenagekalv
det er alle de vrede i disse dage.
221
00:15:18,249 --> 00:15:21,678
Ja, de moderne ting er meget lam.
222
00:15:22,170 --> 00:15:24,009
Hej, vidste I det
Mr. Van Helsing...
223
00:15:24,423 --> 00:15:27,686
...er tipoldebarnebarnet
af Abraham Van Helsing?
224
00:15:28,053 --> 00:15:29,773
Wow, en direkte efterkommer...
225
00:15:29,928 --> 00:15:33,809
- ...af den berømte vampyrjæger for alvor?
- Det er rigtigt.
226
00:15:33,974 --> 00:15:38,151
Min familie har været i vampyren
forretning i lang tid.
227
00:15:38,313 --> 00:15:41,492
Derfor blev jeg vampirolog.
228
00:15:41,651 --> 00:15:43,204
En vampyr-hvad-igist?
229
00:15:43,735 --> 00:15:48,873
Uh, vampirologi er det akademiske studie
af vampyren fra A til Z.
230
00:15:49,033 --> 00:15:51,371
Kom, jeg skal vise dig.
231
00:15:53,037 --> 00:15:55,625
Min samling af vampyr-artefakter...
232
00:15:55,792 --> 00:15:59,173
...gå tilbage til selve daggry
af vampyren.
233
00:15:59,336 --> 00:16:01,508
Disse ting er fang-tastic.
234
00:16:01,838 --> 00:16:04,887
Heh. Få det?
Jeg brugte ordet "fang" i stedet for "fan."
235
00:16:06,553 --> 00:16:07,645
Vi forstår det.
236
00:16:07,804 --> 00:16:11,102
Wow, den ældgamle vampyrbog.
237
00:16:11,266 --> 00:16:14,232
Jeg troede kun et eksemplar
af dette eksisterede i verden.
238
00:16:14,394 --> 00:16:15,818
Du kigger på det.
239
00:16:16,271 --> 00:16:18,444
Tjek disse fantastiske indsatser.
240
00:16:18,607 --> 00:16:21,192
- Bøffer? Hvor?
- Lækkert.
241
00:16:23,697 --> 00:16:26,201
- Åh, den slags indsatser.
- Åh.
242
00:16:28,076 --> 00:16:31,174
Se på disse vampyrjuveler. Lækkert.
243
00:16:31,331 --> 00:16:34,427
De hørte til
til en rigtig vampyrs brud...
244
00:16:34,583 --> 00:16:35,924
...i det gamle Walachia.
245
00:16:36,253 --> 00:16:39,599
Det ser ud til, at hun har scoret
en velhavende vampyrmand.
246
00:16:39,755 --> 00:16:41,347
De er ret uvurderlige.
247
00:16:41,508 --> 00:16:46,100
Men de sten kan ikke sammenlignes
til den rigtige juvel i min samling.
248
00:16:46,514 --> 00:16:49,563
Et ansigt til at lancere 100 millioner frygt.
249
00:16:49,726 --> 00:16:54,235
Jeg bringer dig den frygtede vampyr
Lord Valdronya.
250
00:16:54,773 --> 00:16:58,782
Nedgravet i glas
i næsten tusind år.
251
00:16:59,111 --> 00:17:01,246
- Åh, gud.
- Wow!
252
00:17:01,406 --> 00:17:02,578
Fantastisk.
253
00:17:06,327 --> 00:17:09,756
- Det ser falsk ud for mig.
- Også mig.
254
00:17:17,966 --> 00:17:19,935
Vampyren lever!
255
00:17:20,091 --> 00:17:21,812
Gutter, vær ikke latterlige.
256
00:17:21,969 --> 00:17:24,521
- Hans øjne glødede!
Mm-hm.
257
00:17:24,681 --> 00:17:27,813
Du bliver nødt til at undskylde dem.
De har en tendens til at være lidt ophidsende.
258
00:17:28,268 --> 00:17:30,319
Fuldstændig forståeligt.
259
00:17:30,478 --> 00:17:34,571
Lord Valdronya var ganske
den frygtindgydende fyr på sin tid.
260
00:17:34,733 --> 00:17:37,119
Vi er heldige, han er forseglet under glas nu.
261
00:17:38,613 --> 00:17:40,498
Dette glas er så grumset.
262
00:17:40,656 --> 00:17:45,629
- Åh, Velma, altid skeptikeren.
- Øh, det er min ting.
263
00:17:45,997 --> 00:17:48,796
Selvom vampyren var i live,
han ville ikke komme nogen vegne.
264
00:17:48,957 --> 00:17:50,964
Dette glas er 6 tommer tykt.
265
00:17:51,126 --> 00:17:54,057
Hvis bare Valdronya ville vågne...
266
00:17:54,212 --> 00:17:58,353
...Jeg ville have turister til at fylde dette sted
som dengang.
267
00:17:58,510 --> 00:18:00,598
Og det ville jeg ikke have
at leje min ejendom...
268
00:18:00,762 --> 00:18:05,152
...til Lita Rutlands
omrejsende vampyrfestival bare for at komme forbi.
269
00:18:05,309 --> 00:18:06,483
Lyder groft.
270
00:18:06,643 --> 00:18:10,701
Lita har truet med at trække sig næste år
hvis tingene ikke kommer op.
271
00:18:11,107 --> 00:18:15,164
Jeg er bange for, at jeg måske ikke kan
for at redde min families arv.
272
00:18:15,570 --> 00:18:18,205
Så igen,
man ved aldrig, hvad der vil ske.
273
00:18:18,365 --> 00:18:21,663
Måske min seneste bog
bliver en bestseller.
274
00:18:21,952 --> 00:18:24,337
Skriver du bøger? Det er sjovt... Åh.
275
00:18:24,496 --> 00:18:28,377
- Har vi ikke et show at se?
- Åh, ja. Vi må hellere komme afsted.
276
00:18:28,543 --> 00:18:31,592
Vampyrerne venter.
277
00:18:36,217 --> 00:18:38,224
Vent på os!
278
00:18:43,476 --> 00:18:46,194
Vores billetter er
holdes i kassen. Vent her.
279
00:18:46,354 --> 00:18:48,111
Jeg er straks tilbage.
280
00:18:48,273 --> 00:18:49,910
"Fangenschanz."
281
00:18:50,400 --> 00:18:51,825
Fangenschanz?
282
00:18:51,985 --> 00:18:53,077
Jeg har hørt om dem.
283
00:18:53,236 --> 00:18:57,033
De skulle være de mest fantastiske
teatertrup med vampyr-tema nogensinde.
284
00:18:57,199 --> 00:18:59,963
Her, Scoob.
Bær dette hvidløg til beskyttelse.
285
00:19:00,120 --> 00:19:03,501
- Vampyrer hader det.
- Ja.
286
00:19:07,127 --> 00:19:09,761
Hov, hov, hov,
du kan ikke bringe hvidløg herind.
287
00:19:09,922 --> 00:19:13,136
"Ingen træpæle, hvidløg
eller blitzfotografering."
288
00:19:13,342 --> 00:19:18,396
Huh. Nå, jeg hader at lade
helt god mad går til spilde.
289
00:19:24,479 --> 00:19:26,116
Ingen hvidløg på os.
290
00:19:26,273 --> 00:19:30,497
Åh. Brutto. Bare gå indenfor.
291
00:19:32,196 --> 00:19:33,241
Underlige.
292
00:19:39,079 --> 00:19:40,337
Hej.
293
00:19:43,917 --> 00:19:47,264
Øv, nogen har på
noget stinkende parfume.
294
00:19:48,923 --> 00:19:52,851
- Jeg lugter det ikke. Gør du, Scoob?
- Nej.
295
00:19:53,012 --> 00:19:54,303
Ifølge programmet...
296
00:19:54,470 --> 00:19:58,647
...medlemmerne af Fangenschanz er det
dedikeret til vampyrens livsstil...
297
00:19:58,808 --> 00:20:00,316
...de optræder kun om natten.
298
00:20:00,686 --> 00:20:02,739
Metode aktører.
299
00:20:08,986 --> 00:20:13,293
Mine damer og blide dødelige,
det er fodringstid.
300
00:20:14,660 --> 00:20:16,997
♪ Hvad er det, du hører?
301
00:20:17,455 --> 00:20:20,172
♪ Lyden af frygt
302
00:20:20,667 --> 00:20:23,680
♪ Fordi de er her
303
00:20:24,338 --> 00:20:26,509
♪ Vampyrer strejfer om natten
304
00:20:27,049 --> 00:20:28,521
♪ Hvad siger du?
305
00:20:30,094 --> 00:20:32,063
♪ Kan ikke være, ingen måde
306
00:20:33,431 --> 00:20:36,860
♪ Er de falske?
♪ Okay
307
00:20:37,017 --> 00:20:39,604
♪ Tro hvad du end måtte
308
00:20:39,771 --> 00:20:43,154
♪ Men når månen er fuld
♪ På en stjerneklar nat
309
00:20:43,316 --> 00:20:46,496
♪ Det er bedst at du låser
dine døre lyser op
310
00:20:46,653 --> 00:20:51,827
♪ Fordi, min ven
♪ Vampyrerne begynder at danse
311
00:20:52,618 --> 00:20:55,502
♪ Og de er overalt omkring dig
312
00:20:56,371 --> 00:20:58,959
♪ Alle kommer for at spille
313
00:20:59,126 --> 00:21:01,844
♪ Åh, ja, de fandt dig
314
00:21:02,630 --> 00:21:05,216
♪ Og nu er de
vil søe dig væk
315
00:21:05,383 --> 00:21:08,479
♪ Så pas på, søpleje
316
00:21:08,636 --> 00:21:11,354
♪ Vær smart, pas på
317
00:21:11,890 --> 00:21:14,737
♪ Fordi derude
318
00:21:15,436 --> 00:21:18,365
♪ Noget venter på dig
319
00:21:18,522 --> 00:21:21,903
♪ Når midnat kommer,
det er tid til at gemme sig
320
00:21:22,068 --> 00:21:25,034
♪ Sig godnat og løb indenfor
321
00:21:25,196 --> 00:21:30,831
♪ For det, min ven, er hvornår
♪ De kommer alle ud igen
322
00:21:30,994 --> 00:21:36,085
♪ Åh, ja, lige nu er det hvornår
♪ Vampyrerne danser
323
00:21:40,254 --> 00:21:41,547
♪ Vampyrerne danser. ♪
324
00:21:41,964 --> 00:21:43,603
Boo!
325
00:21:44,885 --> 00:21:45,928
Ja!
326
00:21:50,432 --> 00:21:53,150
Hvad? Jeg viser bare min påskønnelse.
327
00:21:58,233 --> 00:22:01,080
Vi byder dig velkommen,
venner og potentielle bloddonorer.
328
00:22:01,236 --> 00:22:03,953
Og mens vi blot er kunstnere,
blive advaret.
329
00:22:04,240 --> 00:22:09,542
Hvis du frygter synet af en rigtig tilværelse
vampyr, vær venlig, gå nu.
330
00:22:10,037 --> 00:22:11,248
Det er vores signal.
331
00:22:18,754 --> 00:22:19,799
For sent.
332
00:22:19,964 --> 00:22:25,316
Og nu for første gang på en scene,
vi vil forsøge det uhørte:
333
00:22:25,471 --> 00:22:28,568
Vampyrens tilbagevenden fra graven.
334
00:22:31,227 --> 00:22:33,529
Wow, han er meget god.
335
00:22:33,687 --> 00:22:36,192
Synes I ikke han er god?
Sådan, godt?
336
00:22:36,358 --> 00:22:37,401
Meh.
337
00:22:37,567 --> 00:22:42,408
Se den gamle talisman
af de udødelige bloddrikkere.
338
00:22:42,573 --> 00:22:47,000
Pas på den dødelige verden
snart skal invaderes.
339
00:22:49,956 --> 00:22:54,631
Sorteste rose, ulv og bane
Flagermus og krager.
340
00:22:54,796 --> 00:22:58,143
Den besværgelse er fra
den gamle vampyrbog.
341
00:22:58,299 --> 00:23:01,181
Disse jokere leger
med overnaturlig ild.
342
00:23:25,537 --> 00:23:27,340
Hvad fanden...?
343
00:23:41,972 --> 00:23:43,395
Virker det?
344
00:23:46,477 --> 00:23:47,521
Øh... Øh...
345
00:23:50,232 --> 00:23:53,494
Det her er slemt. Det er meget slemt.
346
00:24:00,743 --> 00:24:02,748
Det er ikke Henry.
347
00:24:05,706 --> 00:24:06,751
Åh nej.
348
00:24:28,607 --> 00:24:30,446
Hov.
349
00:24:38,492 --> 00:24:41,958
- Næste år tager vi til Miami.
- Ja.
350
00:24:42,122 --> 00:24:46,963
Jeg var ved at gøre mig klar inden showet
da jeg blev angrebet af den vampyr.
351
00:24:47,126 --> 00:24:48,301
Er du sikker?
352
00:24:49,087 --> 00:24:52,931
Medmindre du kender en anden med
massive hugtænder og lysende grønne øjne.
353
00:24:53,092 --> 00:24:57,399
Jeg formoder, at han fortryllede mig
og jeg besvimede.
354
00:24:58,139 --> 00:25:01,937
Den opstandelsessang
var fra den gamle bog om vampyr.
355
00:25:02,102 --> 00:25:04,274
Hvor i alverden har du lært det?
356
00:25:04,647 --> 00:25:06,532
Øh, internettet.
357
00:25:07,108 --> 00:25:12,078
Nå, jeg er bange for, at du måske har sluppet løs
en uhellig rædsel over os alle.
358
00:25:12,237 --> 00:25:15,086
Måske skulle vi ikke
drage til konklusioner endnu.
359
00:25:15,242 --> 00:25:17,461
Ja, jeg er sikker på, at denne søde unge mand...
360
00:25:17,619 --> 00:25:20,503
Uh, jeg fik ikke dit navn. Åh.
361
00:25:21,623 --> 00:25:24,175
Bram. Og du er?
362
00:25:25,878 --> 00:25:28,049
Bram. Jeg mener, Daphne.
363
00:25:28,214 --> 00:25:30,551
Jeg er ikke Bram, det er du. Ha-ha-ha.
364
00:25:30,717 --> 00:25:32,769
Åh. Hvad talte vi om?
365
00:25:32,928 --> 00:25:36,986
Vi sagde, at vi ikke ved det med sikkerhed
at Valdronya flygtede fra sin grav.
366
00:25:38,809 --> 00:25:41,444
Åh. Øh, det burde vi tjekke ud.
367
00:25:41,604 --> 00:25:42,815
I børn gå videre.
368
00:25:43,189 --> 00:25:47,864
Jeg bliver her for at få et ord
med skuespillerne.
369
00:25:51,574 --> 00:25:53,211
I kan ikke gemme jer for evigt.
370
00:25:53,367 --> 00:25:57,164
Vil du prøve os?
- Nej. Lad os gå.
371
00:26:02,252 --> 00:26:03,722
- Forsigtig.
- Unh.
372
00:26:03,878 --> 00:26:08,139
- Han er blevet bidt.
- Hmm. Måske. Eller...
373
00:26:08,300 --> 00:26:09,854
Vi har større problemer.
374
00:26:10,553 --> 00:26:13,686
Unh. Dette låg er stadig forseglet tæt.
375
00:26:13,849 --> 00:26:16,697
Det kunne den vampyr ikke have
gik lige gennem glasset.
376
00:26:19,521 --> 00:26:21,741
Vampyrdronningens juveler er væk.
377
00:26:21,898 --> 00:26:23,288
Jinkies.
378
00:26:28,030 --> 00:26:29,324
And!
379
00:26:29,491 --> 00:26:31,246
Nej, flagermus!
380
00:26:34,912 --> 00:26:37,417
Sådan skønhed og uskyld...
381
00:26:37,916 --> 00:26:40,764
...med en dronnings ansigt.
382
00:26:41,336 --> 00:26:43,472
Min dronning.
383
00:26:43,631 --> 00:26:46,100
Din dronning?
384
00:26:46,260 --> 00:26:47,599
Det tror jeg ikke.
385
00:26:59,565 --> 00:27:05,165
Ja, der er ikke sådan noget
som rigtige vampyrer indtil nu.
386
00:27:06,949 --> 00:27:11,125
Der er et udyr på fri fod,
en gyde af underverdenen.
387
00:27:11,286 --> 00:27:16,590
Jeg siger, det er på tide, at vi lukker denne fejlmesse
til gavn for fællesskabet.
388
00:27:22,131 --> 00:27:24,766
Øh, sæt det op derovre
ved den rabalder.
389
00:27:25,928 --> 00:27:28,776
Hej Kelly Smith
fra KDTV Action 10 News.
390
00:27:29,139 --> 00:27:32,937
Det ser ud til, at nogen har spildt bønnerne
om vores undslupne vampyr.
391
00:27:33,102 --> 00:27:35,403
tænkte publikum
det hele var en del af showet.
392
00:27:35,562 --> 00:27:38,281
- Håber du ikke antyder mine kunstnere-
- Jeg lækkede det.
393
00:27:38,442 --> 00:27:39,533
Du? Men..
394
00:27:39,692 --> 00:27:42,327
Det kunne være lige det, vi har brug for
at øge fremmødet.
395
00:27:42,487 --> 00:27:45,951
Ah. De siger, at der ikke er sådan noget
som dårlig omtale.
396
00:27:46,116 --> 00:27:50,340
Det er ånden. Nu,
hvilken vil du sige er min gode side?
397
00:27:50,788 --> 00:27:54,846
Jeg er så lettet
at ingen af jer børn kom til skade i aftes.
398
00:27:55,001 --> 00:27:58,216
Ikke fysisk,
men de psykiske sår stikker dybt.
399
00:27:58,380 --> 00:28:00,765
Ja, løb dybt.
400
00:28:00,925 --> 00:28:05,682
De tåbelige skuespillere aner det ikke
monsteret de har sat løs.
401
00:28:06,014 --> 00:28:08,185
Vi kan ikke være sikre på, at det er deres handling.
402
00:28:08,350 --> 00:28:10,936
Eller at vi har en rigtig vampyr
på vores hænder.
403
00:28:11,103 --> 00:28:13,190
Har du tjekket museets
sikkerhedssystem?
404
00:28:13,354 --> 00:28:15,408
Ja, kameraerne optog ingenting.
405
00:28:15,566 --> 00:28:20,158
Systemet er på fritz, men jeg bare
har ikke råd til at ordne det lige nu.
406
00:28:20,320 --> 00:28:22,208
Lad os sige, at det er en rigtig vampyr.
407
00:28:22,365 --> 00:28:24,869
Hvordan undslap han den forseglede grav?
408
00:28:26,203 --> 00:28:29,584
En levende vampyr kan forvandle sig til tåge.
409
00:28:29,749 --> 00:28:33,046
Alt det skulle bruge
er et lille hul i glasset.
410
00:28:33,212 --> 00:28:36,722
Det hele kan være en adspredelse
at stjæle de juveler. Siger bare.
411
00:28:36,881 --> 00:28:38,851
Åh, hvilken nat.
412
00:28:39,008 --> 00:28:40,930
Tak, fordi du lod mig sove her, chef.
413
00:28:41,093 --> 00:28:44,440
Intet problem, Daniel.
Jeg håber, du har det bedre.
414
00:28:44,598 --> 00:28:46,734
Halsen er lidt øm,
men bortset fra det...
415
00:28:50,395 --> 00:28:51,784
Dyrets bid.
416
00:28:51,939 --> 00:28:53,908
Han kunne blive våd hvilket som helst sekund.
417
00:28:54,067 --> 00:28:59,416
Tvivlsom. Hvis han var blevet bidt
af en vampyr, kunne han overleve dette?
418
00:28:59,864 --> 00:29:02,249
Sollys får en vampyr til at eksplodere.
419
00:29:02,784 --> 00:29:05,252
Wow, en skøn dag udenfor.
420
00:29:05,411 --> 00:29:08,261
- Hvad?
- Han smuldrede ikke til støv.
421
00:29:08,749 --> 00:29:13,639
Han kunne være en af de få sjældne med
et antistof, der er resistent over for vampyrgift.
422
00:29:13,797 --> 00:29:15,388
Eller han blev slet ikke bidt.
423
00:29:15,548 --> 00:29:18,267
De ligner mere vabler end bid.
424
00:29:19,427 --> 00:29:22,062
Da du blev angrebet, føltes det som om...
425
00:29:22,222 --> 00:29:25,070
... åh, jeg ved det ikke,
tusind volt elektricitet?
426
00:29:25,226 --> 00:29:28,405
Øh, faktisk, ja. Hvordan vidste du det?
427
00:29:28,562 --> 00:29:30,865
Jeg er frivillig på politiskolen
i weekender.
428
00:29:31,025 --> 00:29:33,789
Hvis der er én ting jeg ved,
det er Taser burns.
429
00:29:36,279 --> 00:29:37,951
Det kildrer.
430
00:29:39,325 --> 00:29:42,871
- Rigtig godt detektivarbejde, ven.
- Tak.
431
00:29:43,036 --> 00:29:45,967
Nå, vi har også fundet din Taser
liggende på jorden ved siden af dig.
432
00:29:47,458 --> 00:29:49,879
Jeg må have snublet og zappet mig selv.
Huh.
433
00:29:50,045 --> 00:29:52,810
Mærkelig.
Det må jeg hellere skrive i min rapport.
434
00:29:52,965 --> 00:29:56,927
Det forklarer bidemærkerne,
men hvordan forklarer du vampyren?
435
00:29:57,095 --> 00:30:00,606
Så mange spørgsmål.
Det er noget af en gåde.
436
00:30:00,765 --> 00:30:02,402
En rigtig whodunit.
437
00:30:02,560 --> 00:30:04,647
Vi bliver nødt til at samle hovederne
på denne.
438
00:30:04,810 --> 00:30:06,282
Åh-åh.
439
00:30:06,438 --> 00:30:08,444
Jeg ved, hvor det her går hen.
440
00:30:08,607 --> 00:30:13,613
Ja, jeg vil sige, at vi har et rigtigt live
boney fide mysterium på vores hænder.
441
00:30:13,946 --> 00:30:15,238
Øjenvidneberetninger til side...
442
00:30:15,405 --> 00:30:18,504
...vi har ikke fået nogen bekræftelse
af de formodede vampyrers eksistens...
443
00:30:18,660 --> 00:30:20,583
...fra alle med tilknytning til messen.
444
00:30:20,745 --> 00:30:22,502
Vil du have bekræftelse?
445
00:30:23,290 --> 00:30:24,582
Ingen er i sikkerhed.
446
00:30:24,749 --> 00:30:27,135
Jeg er her for at fortælle dig
af førstehånds erfaring...
447
00:30:27,294 --> 00:30:29,016
...som vampyrer bider.
448
00:30:29,171 --> 00:30:31,675
Så meget for at beholde dette
på ned-lav.
449
00:30:32,007 --> 00:30:35,306
♪ Tag dig sammen, hør mig nu
♪ Hør efter, for jeg lover
450
00:30:35,470 --> 00:30:38,816
♪ Der er en vampyr
strejfer om natten
451
00:30:38,974 --> 00:30:42,486
♪ Han havde vinger og en tryne
♪ Med disse hugtænder hængende ud
452
00:30:42,644 --> 00:30:45,824
♪ Det kan rive og kan
rive, når de bider
453
00:30:46,190 --> 00:30:49,703
♪ Han fløj ned fra himlen
♪ Med de rødglødende øjne
454
00:30:49,861 --> 00:30:53,160
♪ Og han smilede, og jeg vidste det på et sekund
455
00:30:53,324 --> 00:30:56,669
♪ Han var kommet der for mig
♪ For han sprang op i fryd
456
00:30:56,827 --> 00:30:59,212
♪ Så kastede han sig
♪ Og han bed mig i nakken
457
00:31:00,623 --> 00:31:03,803
♪ Ja, jeg skreg og græd
♪ "Det er en vampyr!"
458
00:31:03,961 --> 00:31:07,342
♪ Jeg flygtede og løb ind i lyset
459
00:31:07,506 --> 00:31:10,887
♪ Jeg holdt en af disse op
♪ Og vi så ham alle fryse
460
00:31:11,051 --> 00:31:14,516
♪ Så skreg han om natten
♪ Og fløj ud af syne
461
00:31:14,680 --> 00:31:18,027
♪ Bliv rådgivet og vær bange
♪ Vær opmærksom, vær forberedt
462
00:31:18,184 --> 00:31:21,363
♪ Køb dette hvidløg vi
har her på udsalg
463
00:31:21,730 --> 00:31:23,402
♪ Gel en charme til din hals
464
00:31:23,565 --> 00:31:25,118
♪ Vi søer kontanter, vi søchecker
465
00:31:25,275 --> 00:31:28,371
♪ Og send gratis, efterkrav
via mail
466
00:31:28,529 --> 00:31:32,124
♪ Hvad med denne vampyrspray?
♪ Det holder skæl væk
467
00:31:32,283 --> 00:31:35,747
♪ Sælges i tonic og lotion eller tåge
468
00:31:35,913 --> 00:31:39,340
♪ Her, disse eliksirer laver vi
♪ Og denne store træpæl
469
00:31:39,499 --> 00:31:43,046
♪ Til en pris, som du
kan bare ikke modstå
470
00:31:43,211 --> 00:31:46,759
♪ Vi søer MasterCard, Visa og Chase
♪ Ikke opdage
471
00:31:46,924 --> 00:31:50,271
♪ Vi har åbent til 9 hver aften
♪ Ikke på søndag
472
00:31:50,427 --> 00:31:53,644
♪ I løs vægt, enhver størrelse
♪ Så gælder vores rabat
473
00:31:53,806 --> 00:31:57,270
♪ Så invester i det bedste
♪ Medbring ID eller en check
474
00:31:57,435 --> 00:32:00,782
♪ Og køb en af hver
♪ Måske to, hvad pokker
475
00:32:00,939 --> 00:32:04,119
♪ Du kan ikke være sikker
♪ Når du beskytter din nakke
476
00:32:04,276 --> 00:32:06,827
♪ Fra vampen
477
00:32:06,987 --> 00:32:11,994
♪ Vampyrens galde ♪
478
00:32:21,212 --> 00:32:24,309
Det ligner Litas lille
pressekonference var godt for erhvervslivet.
479
00:32:24,466 --> 00:32:26,720
Åh! Vampyr!
480
00:32:27,303 --> 00:32:28,475
Hvor? Hvor?
481
00:32:33,059 --> 00:32:35,645
Fred, fortæl mig det ikke
du køber ind i hypen.
482
00:32:37,022 --> 00:32:38,742
Selvfølgelig ikke.
483
00:32:38,897 --> 00:32:40,654
Vil du have en bid af denne hvidløgspizza?
484
00:32:40,817 --> 00:32:43,913
Det har magiske beskyttende kræfter.
485
00:32:46,865 --> 00:32:50,876
At have en vampyr på fri fod er det bedste
ting, der nogensinde er sket med denne festival.
486
00:32:51,037 --> 00:32:53,171
Har ikke øget mit bogsalg.
487
00:32:55,166 --> 00:32:58,713
- Det gjorde den bare.
- Tak, Lita.
488
00:32:58,879 --> 00:33:00,136
Vil du have den underskrevet?
489
00:33:00,296 --> 00:33:02,349
Selvfølgelig, gør det ud til "beholder".
490
00:33:03,341 --> 00:33:04,684
Affaldsbeholder.
491
00:33:05,470 --> 00:33:07,355
- Hvad?
- Ha-ha-ha!
492
00:33:09,265 --> 00:33:10,356
Hej!
493
00:33:10,516 --> 00:33:14,360
Det bliver så du ikke kan finde et sikkert sted
at gemme sig hvor som helst.
494
00:33:14,521 --> 00:33:19,527
Vampyrer er overalt omkring os, mennesker.
Hold nu øje.
495
00:33:19,693 --> 00:33:22,707
Hører du det, Scoob?
Lad os flytte, flytte, flytte.
496
00:33:22,863 --> 00:33:25,912
Hej Poubelle,
Jeg sagde, at du skulle gå væk fra ejendommen.
497
00:33:26,075 --> 00:33:28,330
Du skræmmer kunderne væk.
498
00:33:28,495 --> 00:33:32,173
Jeg er her med Jesper Poubelle fra
Selskab for moralsk og sundt liv.
499
00:33:32,333 --> 00:33:35,547
Jesper, hvordan kan folk dræbe sikkert
fra vampyrangreb?
500
00:33:35,710 --> 00:33:41,347
De kan deltage i vores moralske korstog
retfærdighed mod overnaturlig ondskab.
501
00:33:41,509 --> 00:33:45,305
Sammen kan vi slå ud
vampyrplagen.
502
00:33:45,472 --> 00:33:47,358
Jeg har hørt nok.
503
00:33:47,765 --> 00:33:50,531
Den fyr er ved at blive
ganske mediestjerne.
504
00:33:50,685 --> 00:33:53,533
Mere som at malke situationen
for alt det er værd.
505
00:33:53,689 --> 00:33:56,738
Jeg synes, det er på tide
vi aflægger hr. Poubelle et besøg.
506
00:33:56,901 --> 00:34:02,702
Det er rigtigt. Dette er
en certificerbar, ubestridelig krise, mennesker.
507
00:34:02,865 --> 00:34:07,421
Det er på høje tid, at vi indleder
et udgangsforbud fra skumring til daggry.
508
00:34:07,912 --> 00:34:11,045
Jeg vil holde Poubelle beskæftiget.
I kan se, hvad I kan grave op.
509
00:34:11,208 --> 00:34:12,714
...overreagerer.
510
00:34:12,877 --> 00:34:18,596
Men ignorer denne advarsel
og du vil banke på dørene til...
511
00:34:18,759 --> 00:34:23,232
Shaggy, du og Scooby står på vagt.
Hvis der kommer nogen, så tryk på døren.
512
00:34:24,265 --> 00:34:25,308
Vi er med.
513
00:34:29,354 --> 00:34:31,026
Wow, hvilket vrag.
514
00:34:31,188 --> 00:34:35,863
De kan være moralske og sunde,
men de er ikke særlig rene.
515
00:34:36,027 --> 00:34:39,206
Vi har hundredvis af rapporter
af vampyrobservationer.
516
00:34:39,364 --> 00:34:43,126
Kunne folk ikke forestille sig disse ting
fordi du får dem til at gå i panik?
517
00:34:43,285 --> 00:34:45,455
Jeg skabte ikke det onde.
518
00:34:45,621 --> 00:34:49,762
Måske ikke, men du ser bestemt ud til at være ivrig
at udnytte det.
519
00:34:49,917 --> 00:34:52,718
Unge dame, dine spørgsmål
blev ikke godkendt med mit personale.
520
00:34:52,879 --> 00:34:54,551
Nogen tjekker hendes legitimationsoplysninger.
521
00:34:54,715 --> 00:34:56,886
Uh, jeg tror, jeg efterlod dem i bilen.
522
00:34:58,051 --> 00:34:59,688
Fred, jeg fandt noget.
523
00:34:59,845 --> 00:35:02,811
Øv, jeg håber ikke det er flere edderkopper.
524
00:35:11,692 --> 00:35:13,946
"Poubelle for borgmester"?
525
00:35:18,658 --> 00:35:20,497
Hvad laver I to her bagved?
526
00:35:21,327 --> 00:35:22,714
- Øh, øh...
- Øh... Øh...
527
00:35:22,871 --> 00:35:25,007
- Vi er...
- Vi er dørinspektører.
528
00:35:25,165 --> 00:35:27,549
Stå tilbage. Denne kan eksplodere.
529
00:35:28,920 --> 00:35:30,509
Døre eksploderer ikke...
530
00:35:32,255 --> 00:35:33,349
Hvorfor signalerede du?
531
00:35:34,049 --> 00:35:35,686
Bliv lige hvor du er.
532
00:35:35,843 --> 00:35:38,062
Løb væk!
533
00:35:45,019 --> 00:35:46,443
Kom ind!
534
00:35:47,023 --> 00:35:49,360
Hey, stop med det! Stop!
535
00:35:57,743 --> 00:35:59,545
Poubelle stiller op.
536
00:35:59,702 --> 00:36:01,092
Det forklarer meget.
537
00:36:01,247 --> 00:36:03,964
Han bruger vampyren for at få opmærksomhed
for hans bevægelse...
538
00:36:04,124 --> 00:36:05,929
...og booste hans kommende kampagne.
539
00:36:06,085 --> 00:36:09,217
Alligevel er det ikke et bevis
han står bag vampyrangrebene.
540
00:36:09,380 --> 00:36:11,932
Han bruger dem bare til sin fordel.
541
00:36:12,091 --> 00:36:14,061
Denne tåge er som suppe.
542
00:36:16,013 --> 00:36:17,815
Måske skulle du lade mig køre.
543
00:36:17,973 --> 00:36:20,061
Jeg har det godt. Sådan at nyde det.
544
00:36:46,712 --> 00:36:48,386
Daphne, pas på!
545
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Forbered jer!
546
00:36:59,937 --> 00:37:02,618
Den åbning er for stram.
Vi klarer det ikke.
547
00:37:14,451 --> 00:37:16,838
Jeg siger dig, Poubelle,
du kan ikke komme herind.
548
00:37:16,997 --> 00:37:18,586
Du skræmmer mine kunder væk.
549
00:37:18,749 --> 00:37:24,099
Og jeg siger dig, jeg har en speciel
dispensation fra lensmanden selv.
550
00:37:24,254 --> 00:37:25,466
Det er rigtigt, fru Rutland.
551
00:37:25,632 --> 00:37:28,479
Efter kendelse fra retten,
Jeg har rekrutteret disse herrer.
552
00:37:28,634 --> 00:37:32,775
Vi er hermed stedfortrædere
vampyrjægere.
553
00:37:35,976 --> 00:37:39,156
Vampyrjægere, ho!
554
00:37:39,313 --> 00:37:40,606
- Okay.
- Lad os gå.
555
00:37:45,444 --> 00:37:48,411
Hvem ville egentlig falde
for den skræmmemagers skænderier?
556
00:37:48,573 --> 00:37:51,160
De siger, at der er en fraidycat
født hvert minut.
557
00:37:51,326 --> 00:37:55,254
Ah, der er du. Jeg fik os alle
nakkebeskyttere, bare for en sikkerheds skyld.
558
00:37:55,414 --> 00:37:56,801
Jeg forstår din pointe, Velma.
559
00:37:56,956 --> 00:37:58,630
Hej, hvor er Scooby og Shaggy?
560
00:37:58,792 --> 00:38:01,344
De gik til food court
at berolige deres nerver.
561
00:38:01,504 --> 00:38:03,225
Heh. De fyre er så nervøse.
562
00:38:04,591 --> 00:38:06,811
Jaaa! En vampyr!
563
00:38:07,260 --> 00:38:10,190
Food Court burde være lige her
bag teatret.
564
00:38:13,433 --> 00:38:16,531
Medmindre kortet er på hovedet.
565
00:38:21,360 --> 00:38:25,536
Omhyggelig. Skader noget
og vi er så godt som døde.
566
00:38:25,698 --> 00:38:28,876
Hvad laver du tilbage her?
Dette er et begrænset område.
567
00:38:29,035 --> 00:38:32,547
Vi leder bare efter foodcourten.
568
00:38:32,706 --> 00:38:33,879
Åh-åh.
569
00:38:34,039 --> 00:38:36,460
- Vi kan ikke lade dem gå.
- Hvad hvis de fortæller nogen...
570
00:38:36,626 --> 00:38:38,798
- ...hvad de har set?
- Du har ret.
571
00:38:38,961 --> 00:38:40,766
Øh, hvad har vi set?
572
00:38:40,922 --> 00:38:42,891
Scooby, jeg tror, vi er i...
573
00:38:43,050 --> 00:38:47,226
Hej, se, en Hollywood-talentspejder.
574
00:38:51,475 --> 00:38:52,899
Jeg tror, vi har mistet dem.
575
00:38:54,396 --> 00:38:55,689
Hvad?
576
00:38:55,855 --> 00:38:59,736
Vi må hellere finde den madbane, Scoob
Din mave brokker sig.
577
00:38:59,902 --> 00:39:01,907
Ikke min.
578
00:39:02,070 --> 00:39:03,827
Nå, det er ikke min.
579
00:39:07,994 --> 00:39:10,497
Bliv tilbage, ellers bliver jeg tvunget til at bruge dette.
580
00:39:12,291 --> 00:39:14,378
Måske senere!
581
00:39:20,424 --> 00:39:22,761
Jeg er blevet bidt af en vampyr!
582
00:39:24,262 --> 00:39:26,943
Se, mor, en rigtig vampyr.
583
00:39:57,048 --> 00:39:58,805
Indkommende!
584
00:40:05,307 --> 00:40:09,319
Pyha. Han er væk, Scoob.
Og jeg er en gænger.
585
00:40:09,478 --> 00:40:11,734
Jeg er blevet bidt af en vampyr.
586
00:40:11,897 --> 00:40:15,576
Jeg spirer sikkert hugtænder hvert sekund
og...
587
00:40:15,736 --> 00:40:17,622
Er det ketchup?
588
00:40:20,950 --> 00:40:22,706
Blodsugere!
589
00:40:22,868 --> 00:40:23,960
Hvor?
590
00:40:24,119 --> 00:40:26,171
Den der skiftede form til en hund.
591
00:40:26,331 --> 00:40:27,375
Åh-åh.
592
00:40:27,541 --> 00:40:29,842
- Jeg tror, de mener os.
- Få dem!
593
00:40:36,801 --> 00:40:40,063
Det ser ud til, at vi tabte
det er snedige formskiftere.
594
00:40:40,222 --> 00:40:43,519
Jeg tror, vi bedst vender tilbage
før vores fakler brænder ud.
595
00:40:43,683 --> 00:40:45,190
- Ja.
- Okay.
596
00:40:45,352 --> 00:40:47,605
Åh, godt. Måske næste gang.
597
00:40:49,314 --> 00:40:53,869
Ah. Pyha. Vi er i sikkerhed, Scoob.
Bortset fra det faktum, at vi er fortabt i en sump.
598
00:40:54,028 --> 00:40:57,207
Og jeg kunne blive til en vampyr
til enhver tid.
599
00:41:11,422 --> 00:41:14,720
Tjek min bid. Er det dårligt?
600
00:41:19,848 --> 00:41:22,398
Overtræk det ikke. Jeg ved, jeg er færdig med.
601
00:41:22,768 --> 00:41:26,232
Du burde komme væk herfra
før jeg slår alle bat-ified.
602
00:41:26,772 --> 00:41:29,358
Øh-øh. Jeg tager ikke med.
603
00:41:30,651 --> 00:41:32,989
Engang vampyrgiften
tager fat i mit system...
604
00:41:33,155 --> 00:41:36,786
...der er ingen garanti
Jeg vil ikke synke mine hugtænder i dig.
605
00:41:36,951 --> 00:41:38,671
Vi må skilles, Scoob.
606
00:41:39,077 --> 00:41:40,418
Nej, Shaggy. Nej.
607
00:41:41,248 --> 00:41:43,169
Det er den eneste måde at redde dig selv på.
608
00:41:43,331 --> 00:41:47,045
Bare vend dig væk fra mig
og se dig ikke tilbage.
609
00:41:50,757 --> 00:41:52,477
Jeg kan ikke.
610
00:41:57,764 --> 00:42:01,111
Jeg tror, jeg bliver nødt til at gøre dette selv.
611
00:42:01,519 --> 00:42:03,156
Hvad?
612
00:42:04,607 --> 00:42:06,279
Farvel, gamle ven.
613
00:42:06,692 --> 00:42:09,954
Jeg håber du vil se det en dag
dette er bedst for os begge.
614
00:42:10,612 --> 00:42:12,119
Shaggy?
615
00:42:19,122 --> 00:42:21,542
Den ene fod foran den anden.
616
00:42:21,708 --> 00:42:24,639
Se dig ikke tilbage. Se aldrig...
617
00:42:39,811 --> 00:42:41,282
Jeg kiggede tilbage.
618
00:42:55,663 --> 00:42:59,009
- Shaggy.
- Lov du aldrig forlader mig, Scoob.
619
00:42:59,165 --> 00:43:00,804
Aldrig.
620
00:43:06,633 --> 00:43:08,435
Hvad...? Hvad laver du?
621
00:43:08,593 --> 00:43:11,808
Tjek for vampyrsymptomer.
Sig "ah."
622
00:43:11,971 --> 00:43:13,015
Ah.
623
00:43:13,181 --> 00:43:17,192
Scoob, du er den bedste ven
en fyr kunne have.
624
00:43:17,353 --> 00:43:20,070
En rigtig ven til det sidste.
625
00:43:20,231 --> 00:43:22,912
♪ Når jeg er nede
♪ Lige der på jorden
626
00:43:23,066 --> 00:43:25,749
♪ Ligger fladt ud på mit ansigt
627
00:43:25,904 --> 00:43:28,373
♪Hvem er hvalpen
♪ Henter mig
628
00:43:28,532 --> 00:43:31,035
♪ Og får jeg mig tilbage i løbet?
629
00:43:31,577 --> 00:43:36,749
♪ Hvem vil være omkring og passe på min ryg
♪ Vejlede mig og hold mig på sporet?
630
00:43:36,915 --> 00:43:39,051
♪ For evigt er han der
♪ Vi er et par
631
00:43:39,210 --> 00:43:41,975
♪ Scooby og mig
632
00:43:42,465 --> 00:43:43,721
♪ Når det bliver hårdt
633
00:43:43,881 --> 00:43:45,389
♪ - Og ting kan gel
♪ - Groft
634
00:43:45,550 --> 00:43:47,972
♪ - Du er den, jeg er afhængig af
♪ - Hvem, mig?
635
00:43:48,136 --> 00:43:50,723
♪ - Jeg vil give dig beviset, jeg vil klatre op på--
♪ - Tag
636
00:43:50,889 --> 00:43:52,527
♪ Og råb til verden
♪ "Du er min ven!"
637
00:43:53,893 --> 00:43:56,396
♪ Og når jeg er en vampyr
♪ Roaming natten
638
00:43:56,562 --> 00:43:59,149
♪ Fordi du er min ven
♪ Jeg vil lige lake en lille galde
639
00:43:59,316 --> 00:44:01,322
♪ Du er en af de helt store
♪ Og vi er mænd
640
00:44:01,485 --> 00:44:02,742
♪ Scooby og mig
641
00:44:04,112 --> 00:44:05,501
♪ Åh, Scooby og mig
642
00:44:05,657 --> 00:44:09,879
♪ Vi vil være sammen for altid
♪ Min kammerat
643
00:44:10,037 --> 00:44:12,504
♪ Hvis du nogensinde er i tvivl
♪ Jeg har brug for at hjælpe dig
644
00:44:12,664 --> 00:44:15,250
♪ Du ved, det ville, hvis jeg fik tid
645
00:44:15,417 --> 00:44:18,181
♪ Hvis du nogensinde er i fængsel
♪ Og du har brug for kaution
646
00:44:18,712 --> 00:44:20,219
♪ Eller en ven til at sætte dig fri
647
00:44:21,590 --> 00:44:24,095
♪ Du kan altid regne med mig
648
00:44:24,469 --> 00:44:26,937
♪ For sig mig, hvor ville jeg være
649
00:44:27,180 --> 00:44:30,277
♪ Uden dig ved min side
♪ Min ven og min guide
650
00:44:30,433 --> 00:44:33,066
♪ Hjælper med at bære mig igennem
651
00:44:33,229 --> 00:44:35,779
♪ Folk går forbi
♪ Hvis jeg lever eller jeg dør
652
00:44:35,939 --> 00:44:38,276
♪ De ville være ligeglade, men ikke dig
653
00:44:38,859 --> 00:44:41,278
♪ Du er den, der holder mig i ro
654
00:44:41,654 --> 00:44:44,123
♪ - Giver mig kærlighed og lejlighedsvis lopper
♪ - Undskyld
655
00:44:44,282 --> 00:44:46,334
♪ Lige meget hvad der kommer
♪ Vi er kammerater
656
00:44:46,492 --> 00:44:47,668
♪ Scooby og mig ♪
657
00:44:47,829 --> 00:44:48,871
Jep.
658
00:44:52,375 --> 00:44:58,307
Af hensyn til den offentlige sikkerhed er jeg det
udsteder hermed et udgangsforbud fra skumring til daggry.
659
00:44:58,465 --> 00:45:00,968
- Ingen må være udenfor mørke.
- Ja!
660
00:45:03,136 --> 00:45:05,556
Nu er det mere sådan.
661
00:45:06,139 --> 00:45:10,482
Denne ekstreme foranstaltning ses som en sejr
for lokal anti-vampyr korsfarer...
662
00:45:10,644 --> 00:45:13,325
...og nu borgmesterkandidat,
Jesper Poubelle.
663
00:45:13,981 --> 00:45:16,450
♪Lukker os ned
♪Men det er ikke fair
664
00:45:16,609 --> 00:45:19,195
♪ Jeg advarer jer alle
♪ Du belle! Pas på
665
00:45:19,363 --> 00:45:21,250
♪ Du roder med mig
♪ Og du vil se
666
00:45:21,406 --> 00:45:23,992
♪ I kommer alle til at betale
667
00:45:25,202 --> 00:45:30,174
♪ Åh, jeg er knust, jeg er ruineret
♪ Hvad skal jeg gøre?
668
00:45:30,792 --> 00:45:35,966
♪ Åh, hvad sker der
♪ Hvornår forfalder lejen?
669
00:45:36,382 --> 00:45:41,471
♪ Åh, pas på, mine venner
♪ Der er vampyrer på fri fod
670
00:45:41,637 --> 00:45:44,187
♪ Og det er derfor, jeg tog løkken med
671
00:45:44,348 --> 00:45:46,982
♪ Du har lige fået mad
den gyldne gås ♪
672
00:45:47,518 --> 00:45:50,153
- Åh, jeg har et show at lave
- Vampyrer her.
673
00:45:50,313 --> 00:45:51,902
- Gardinet op
- Kør dem ud af byen.
674
00:45:52,065 --> 00:45:53,110
Hej, Scooby-Doo.
675
00:45:53,276 --> 00:45:55,446
- Åbningsaftensrevy
- Dårligt show.
676
00:45:55,611 --> 00:45:57,699
- Giv ikke op
- Det er tid til at lukke dem ned.
677
00:45:57,864 --> 00:45:59,121
Hvad ville! gøre?
678
00:45:59,281 --> 00:46:01,702
De er skyldige, det er sandt.
679
00:46:01,868 --> 00:46:04,548
Poubelle, skam dig.
680
00:46:04,704 --> 00:46:06,958
Vi er ikke det samme som dig.
681
00:46:07,124 --> 00:46:08,761
Hvor ville jeg være uden dig?
682
00:46:10,168 --> 00:46:12,506
Scooby og mig vil vi altid være.
683
00:46:12,672 --> 00:46:15,602
- Sammen for evigt som venner.
- Gel ud, vil ikke have vampyrer.
684
00:46:15,758 --> 00:46:18,261
- Du er den ene uden sidestykke.
- Forlad os fordi.
685
00:46:18,427 --> 00:46:21,192
- Vennen, som en kammerat er afhængig af.
- Vi ved, at showet fortsætter.
686
00:46:21,348 --> 00:46:23,898
Det er dem
De er onde og dårlige.
687
00:46:24,059 --> 00:46:26,859
Pas på dem
De er skøre og gale.
688
00:46:27,020 --> 00:46:30,235
Hvad gør du, når der er vampyrer
Hvor burde der ikke være?
689
00:46:30,400 --> 00:46:32,819
- Lyt til mig.
- Du kan ikke gøre det her mod mig.
690
00:46:32,985 --> 00:46:34,243
Er der ikke nogen, der ser?
691
00:46:34,404 --> 00:46:35,531
Hvorfor skete det her for mig?
692
00:46:35,697 --> 00:46:39,707
Det vil det altid være
Scooby og mig
693
00:46:45,916 --> 00:46:47,755
Scooby, jeg tror, vi har selskab.
694
00:46:53,258 --> 00:46:56,390
Men kritikere kalder flytningen kortsigtet og
et slingerslag for den lokale økonomi.
695
00:46:57,847 --> 00:47:01,477
Det er et angreb på kapitalismen.
Ulækkert.
696
00:47:01,642 --> 00:47:04,572
Det er sidste gang, jeg tager min messe med
til denne Podunk-by.
697
00:47:05,480 --> 00:47:10,997
Uden indtægterne fra Litas festival,
der er ingen måde, jeg kan holde dette sted oven vande.
698
00:47:11,152 --> 00:47:12,577
Jeg er ruineret.
699
00:47:12,738 --> 00:47:16,083
Vi vil prøve at løse dette mysterium
før Lita pakker sammen for altid.
700
00:47:16,242 --> 00:47:17,962
Tak, Velma.
701
00:47:18,119 --> 00:47:20,206
Jeg er virkelig heldig at have jer børn her.
702
00:47:20,371 --> 00:47:21,794
Hej, gutter.
703
00:47:21,956 --> 00:47:23,796
Jeg er bekymret for Shaggy og Scooby.
704
00:47:23,957 --> 00:47:25,762
Jeg har ikke set dem siden i går aftes.
705
00:47:25,919 --> 00:47:29,300
De er sikkert blevet skræmt af
deres egne skygger og gemte sig hele natten.
706
00:47:29,464 --> 00:47:31,470
Jeg håber bare, at vampyren ikke fik dem.
707
00:47:31,634 --> 00:47:34,315
Jeg tvivler stærkt på, at vi har at gøre
med en rigtig vampyr.
708
00:47:34,469 --> 00:47:35,598
Vis ham, Daphne.
709
00:47:36,014 --> 00:47:39,609
Jeg fandt dette i Mystery Machine.
Det er et stykke af vampyrens kappe.
710
00:47:39,768 --> 00:47:41,773
Jeg må have revet den løs
da han angreb os.
711
00:47:42,812 --> 00:47:44,949
Hvad er et gammelt stykke stof
vil bevise?
712
00:47:45,106 --> 00:47:46,318
Det er ikke gammelt.
713
00:47:46,483 --> 00:47:51,620
Det er klart poly-krillion, en syntetisk
materiale produceret første gang i 1997.
714
00:47:51,780 --> 00:47:53,584
Kæresten kender sine stoffer.
715
00:47:54,951 --> 00:47:59,674
Så vampyren, eller hvad det nu var,
er sandsynligvis ikke tusind år gammel.
716
00:47:59,831 --> 00:48:01,041
Åh, hvilken lettelse.
717
00:48:01,208 --> 00:48:05,004
Jeg mener, ikke som jeg troede
vi havde med en rigtig vampyr at gøre.
718
00:48:05,170 --> 00:48:06,807
Det ville være dumt at tro det.
719
00:48:07,757 --> 00:48:09,512
Jeg må faktisk indrømme...
720
00:48:09,675 --> 00:48:13,983
...tøjet Valdronya havde på
i hans grav var ny.
721
00:48:14,139 --> 00:48:17,852
Hvordan? Du sagde, at han var forseglet i sin grav
i tusind år.
722
00:48:18,019 --> 00:48:21,197
Ja, men hans tøj
var gået i opløsning på overarbejde.
723
00:48:21,689 --> 00:48:27,372
Vi lukkede ham kort for godkendelse
og i beskedenhedens navn.
724
00:48:27,528 --> 00:48:32,880
Valdronyas tøj var gået i opløsning,
men det gjorde han ikke. Det er mærkeligt.
725
00:48:33,034 --> 00:48:37,675
En vampyr er et levende væsen,
selv i en søvntilstand.
726
00:48:37,831 --> 00:48:40,880
Dette er hvad der er tilbage
af hans originale tøj.
727
00:48:41,544 --> 00:48:43,015
Antik asiatisk silke.
728
00:48:43,170 --> 00:48:46,351
Spundne guldmarkeringer.
Den tykke håndvævning.
729
00:48:46,507 --> 00:48:49,522
Stof som dette er ikke blevet lavet
i 500 år.
730
00:48:49,678 --> 00:48:53,522
Valdronya er stadig derude.
731
00:48:54,057 --> 00:48:56,063
Tror bare jeg tager de her ting.
732
00:48:58,020 --> 00:49:03,241
Jeg er bange for, at de skuespillere slap løs
en uhellig rædsel over os alle.
733
00:49:03,401 --> 00:49:05,704
Ja, skuespillerne.
734
00:49:05,862 --> 00:49:08,543
Åh. Jeg går og tjekker dem ud.
735
00:49:09,200 --> 00:49:10,587
Det vil jeg vædde på.
736
00:49:10,743 --> 00:49:13,461
Freddy, kan jeg opdage lidt
et stik af jalousi?
737
00:49:13,621 --> 00:49:18,877
Jeg er jaloux på noget D-vitaminmangel,
historiske vampyr reenactment nødder?
738
00:49:20,919 --> 00:49:22,214
Måske skulle jeg tage med dig.
739
00:49:22,381 --> 00:49:25,512
Nej tak.
Jeg er godt forberedt til at håndtere Bram.
740
00:49:25,676 --> 00:49:28,310
Øh... jeg mener, skuespillerne. Farvel.
741
00:49:30,348 --> 00:49:31,391
Hmm.
742
00:49:35,186 --> 00:49:38,236
Hej? Nogen herinde?
743
00:50:03,133 --> 00:50:05,389
Mærkeligt sted for en laserprojektor.
744
00:50:12,352 --> 00:50:15,485
Bram. Lad være med at snige dig ind på sådan en pige.
745
00:50:15,647 --> 00:50:17,487
Det var ikke mig, der listede.
746
00:50:17,649 --> 00:50:21,660
Leder du efter noget eller nogen?
747
00:50:21,821 --> 00:50:24,834
Faktisk, jeg... Sover du deroppe?
748
00:50:24,992 --> 00:50:28,955
At kende vampyren,
du skal blive vampyren.
749
00:50:29,330 --> 00:50:31,465
Hm. Du er virkelig engageret.
750
00:50:31,623 --> 00:50:34,092
Det er den rolle, jeg var tiltænkt.
751
00:50:34,251 --> 00:50:38,475
Så lurer du rundt
mørkede teatre ofte?
752
00:50:38,798 --> 00:50:40,222
Mere end du ved.
753
00:50:40,383 --> 00:50:43,231
Nå, der er noget
vi har til fælles...
754
00:50:43,386 --> 00:50:46,485
- ... lige fra start.
- Sød.
755
00:50:47,182 --> 00:50:50,148
Tag fat. Jeg skal lære dig at flyve.
756
00:50:50,519 --> 00:50:53,320
Jeg ved det ikke. Lover du ikke at droppe mig?
757
00:50:53,481 --> 00:50:56,366
Kun et fjols ville droppe en pige som dig.
758
00:50:56,527 --> 00:50:58,199
Glat.
759
00:51:02,199 --> 00:51:04,880
Wow, det er fantastisk.
760
00:51:05,036 --> 00:51:06,708
Det er skæbnen, der bragte dig hertil.
761
00:51:07,371 --> 00:51:10,302
Skæbne. En kosmisk begivenhed.
762
00:51:10,458 --> 00:51:12,593
En forudsagt vision.
763
00:51:12,752 --> 00:51:14,344
Hov, hov, hov.
764
00:51:14,504 --> 00:51:19,595
Bram, jeg synes du er meget interessant.
men du er en kliché fra min grænse.
765
00:51:19,761 --> 00:51:21,148
Daphne.
766
00:51:23,138 --> 00:51:26,568
♪ Fra det øjeblik, du først så os
767
00:51:27,060 --> 00:51:30,607
♪ Har du nogensinde i dit liv tænkt
♪ Ville du stå her sammen med mig?
768
00:51:30,773 --> 00:51:33,987
♪ Med denne ting, vi har mellem os
769
00:51:34,319 --> 00:51:37,497
♪ Jeg kunne se, at det var skæbnen
♪ Og det var altid meningen
770
00:51:37,656 --> 00:51:41,250
♪ Ja, du og! var beregnet til ære
771
00:51:41,576 --> 00:51:45,919
♪ Og noget større
♪ End denne triste lille verden, som vi ser
772
00:51:46,080 --> 00:51:48,762
♪ Og hvem skulle have troet det senere
773
00:51:49,208 --> 00:51:51,095
♪ Dig og! ville have denne dale
774
00:51:51,252 --> 00:51:52,511
♪ En dal med skæbne
775
00:51:52,671 --> 00:51:56,101
♪ Jeg kan ikke tro, du tror, jeg ville købe det
776
00:51:56,426 --> 00:51:59,938
♪ Kom nu, jeg har hørt det hele før
♪ Det er bare en replik, jeg er ikke naiv
777
00:52:00,096 --> 00:52:03,443
♪ Jeg kan virkelig ikke tro, du ville prøve det
778
00:52:03,725 --> 00:52:07,439
♪ Jeg må sige, at du må være skør
♪ At tro, at det er noget, jeg ville tro
779
00:52:07,604 --> 00:52:10,488
♪ Du lægger den lidt tungt derpå
780
00:52:11,109 --> 00:52:15,498
♪ Med al denne snak om noget særligt
♪ Så hvad kan det være?
781
00:52:15,656 --> 00:52:20,829
♪ Hvad hvis jeg siger, at jeg kender en måde
♪ Til udødelighed? ♪
782
00:52:20,995 --> 00:52:22,038
Virkelig?
783
00:52:22,204 --> 00:52:25,716
♪ Dig og! kunne leve evigt
784
00:52:25,875 --> 00:52:28,046
♪ Du mener, at vores liv aldrig ville ende?
785
00:52:28,210 --> 00:52:29,386
♪ Det er rigtigt
786
00:52:29,754 --> 00:52:31,475
♪ Og vi bliver aldrig ældre?
787
00:52:33,509 --> 00:52:35,478
♪ Du ville være Brams udødelige ven
788
00:52:35,636 --> 00:52:37,142
♪ - Virkelig?
♪ - Det er aftalen
789
00:52:37,303 --> 00:52:40,768
♪ - Kan du ikke mærke, det er så spændende?
♪ - Evigt liv evigt
790
00:52:40,933 --> 00:52:44,315
♪ Du er blevet udvalgt til denne ære
♪ Du vil have rigdom, og du vil få berømmelse
791
00:52:44,479 --> 00:52:46,400
♪ Jeg er nødt til at skrive dette i min dagbog
792
00:52:46,565 --> 00:52:49,826
♪ Bare jamre og se
♪ Alle vil kende dit navn
793
00:52:49,985 --> 00:52:51,908
♪ - Vil jeg dræbe sødt?
♪ - Absolut
794
00:52:52,071 --> 00:52:55,167
♪ Vi går over i historien
795
00:52:55,449 --> 00:52:58,831
♪ Vi vil blive kendt over hele verden
796
00:52:59,329 --> 00:53:02,877
♪ Evighed for dig og mig
797
00:53:03,042 --> 00:53:05,925
♪ Lad os leve for evigt og evigt
798
00:53:06,086 --> 00:53:08,008
♪ Ja, aldrig at afbryde
799
00:53:08,171 --> 00:53:11,055
♪ Sammen for evigt, vil vi være
800
00:53:11,216 --> 00:53:12,688
♪ Dig og mig ♪
801
00:53:15,638 --> 00:53:17,940
Jeg bliver nødt til at sige tak, men nej.
802
00:53:18,098 --> 00:53:19,356
Point for at prøve dog.
803
00:53:19,517 --> 00:53:21,689
Det gør os meget ulykkelige.
804
00:53:21,853 --> 00:53:24,357
Jeg er ked af det, men... Os?
805
00:53:30,864 --> 00:53:33,200
Grib vampyrens brud.
806
00:53:33,366 --> 00:53:34,707
Hvad?
807
00:53:54,848 --> 00:53:56,022
Hvor er vi?
808
00:53:56,183 --> 00:53:58,734
Ingen anelse, Scoob. Ikke at det betyder noget.
809
00:53:58,895 --> 00:54:02,906
Denne sump er et lige så godt hjem som noget andet
for en vampyr og hans hundeven.
810
00:54:03,858 --> 00:54:07,073
- Bortset fra iglerne.
- Igler?
811
00:54:12,911 --> 00:54:17,585
Men hey, vi tillader ikke et par små igler
vil vi ødelægge tingene, Scoob?
812
00:54:17,748 --> 00:54:19,089
Ingen måde.
813
00:54:23,755 --> 00:54:25,262
Slange!
814
00:54:27,091 --> 00:54:28,350
Gatorer!
815
00:54:32,015 --> 00:54:34,019
Crawdads!
816
00:54:34,182 --> 00:54:36,864
Slanger og gatorer og crawdads.
Åh, min.
817
00:54:37,020 --> 00:54:40,448
Jeg tror, vi har brug for en ny livsplan,
Scooby-Don.
818
00:54:40,606 --> 00:54:42,197
Shaggy, se.
819
00:54:42,358 --> 00:54:46,500
Et blikskur. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
820
00:54:50,951 --> 00:54:54,795
Husk, Scoob, sig ikke noget
om, at jeg er vampyr.
821
00:54:54,955 --> 00:54:56,297
Okay.
822
00:54:57,458 --> 00:55:02,466
- Firma? Kom ind, cher. Hov-hon!
- Hov!
823
00:55:02,632 --> 00:55:06,095
Sæt dig ned en trylleformular
mens jeg tog den gumbo på.
824
00:55:06,260 --> 00:55:07,304
Gumbo?
825
00:55:07,470 --> 00:55:10,103
Ligesom, mand, vores held har ændret sig, Scoob.
826
00:55:10,265 --> 00:55:12,733
Jeg hedder Tulie.
827
00:55:12,893 --> 00:55:14,316
Det er ikke mit rigtige navn, nej.
828
00:55:14,478 --> 00:55:18,987
Men det er hvad der står på hytten,
så det går jeg med. Hov-hon!
829
00:55:24,738 --> 00:55:29,129
Hov! Se lige det der.
Nu laver vi mad en slags ja.
830
00:55:29,284 --> 00:55:32,086
Hvorfor bor du herude
midt i ingenting?
831
00:55:32,247 --> 00:55:36,258
Hvis du skal vide det, er jeg på flugt.
832
00:55:36,418 --> 00:55:38,838
- Fra hvad?
- Vampyrer!
833
00:55:39,005 --> 00:55:41,425
Åh, jeg hader dem, mig.
834
00:55:41,591 --> 00:55:46,681
Og hvis jeg nogensinde fanger mig en,
Jeg vil slibe hans knogler til gryderet.
835
00:55:46,846 --> 00:55:48,685
Måske skulle vi gå.
836
00:55:48,849 --> 00:55:50,605
Bliv lige der.
837
00:55:50,768 --> 00:55:52,689
Det er gumbo tid.
838
00:55:54,355 --> 00:55:55,909
Ah.
839
00:55:58,611 --> 00:56:01,457
Nå, jeg var ikke altid en skør gammel eremit.
840
00:56:01,613 --> 00:56:06,038
Jeg plejede at være en smuk opfinder
af fantastiske enheder.
841
00:56:06,201 --> 00:56:08,373
Åh, ja? Hvad opfandt du?
842
00:56:08,537 --> 00:56:11,919
Gadgets, whatchamacallits, thingamajigs.
Ting der går:
843
00:56:12,083 --> 00:56:14,088
Buzz, buzz, humle-hoppity, hoop!
844
00:56:14,252 --> 00:56:17,468
Jeg havde en lille butik derovre
hos Petit Chauve Sourie Ville...
845
00:56:17,630 --> 00:56:18,972
...hvor jeg solgte ting...
846
00:56:19,132 --> 00:56:24,815
...den mest populære genstand er en hat
med to kopholdere og langs halm...
847
00:56:24,972 --> 00:56:29,232
...så du kunne få to sodavand
mens du ser den boldkamp.
848
00:56:29,394 --> 00:56:33,072
Sådan, wow, ha, ha,
du opfandt drikkehatten?
849
00:56:34,732 --> 00:56:37,154
Nej, men jeg solgte dem i butikken.
850
00:56:37,320 --> 00:56:42,373
Er der aldrig nogen, der har købt mine opfindelser
for som sagt gik de for det meste bare.
851
00:56:42,533 --> 00:56:44,205
Blup, Blup, Blup, Blup,
bøjle, bøjle.
852
00:56:44,368 --> 00:56:48,248
Men så skabte jeg
den største opfindelse nogensinde:
853
00:56:48,414 --> 00:56:50,918
Flyvende sko.
854
00:56:51,085 --> 00:56:53,469
De er baseret på samme princip
som en svævebåd.
855
00:56:53,628 --> 00:56:56,428
Men fansene skal peges ned
at løfte dig fra jorden.
856
00:56:56,590 --> 00:56:58,180
Hov-hvo-hvo! Der går du.
857
00:56:58,343 --> 00:57:01,143
Og jeg var klar til at vise dem
til et stort skofirma...
858
00:57:01,304 --> 00:57:05,446
...da en vampyr angreb mig
og stjal prototyperne.
859
00:57:05,600 --> 00:57:08,566
Nå, jeg indgav mig et forsikringskrav.
860
00:57:08,728 --> 00:57:11,943
Men det viser sig
de dækker ikke vampyrangreb.
861
00:57:12,274 --> 00:57:13,402
Hov-hon.
862
00:57:13,568 --> 00:57:14,779
Det er forfærdeligt.
863
00:57:14,945 --> 00:57:16,118
Mere, tak.
864
00:57:16,278 --> 00:57:17,369
Også mig.
865
00:57:17,531 --> 00:57:19,286
Jeg var ruineret, alle sammen.
866
00:57:19,449 --> 00:57:22,214
Jeg har boet herude
i sumpen lige siden.
867
00:57:22,369 --> 00:57:25,466
Og det er derfor
Jeg hader mig de vampyrer.
868
00:57:25,622 --> 00:57:27,878
For hvor længe siden skete det her?
869
00:57:28,042 --> 00:57:31,638
Jeg ved det ikke, så længe
Jeg har dyrket disse knurhår.
870
00:57:31,796 --> 00:57:33,599
Måske to, tre uger nu.
871
00:57:33,756 --> 00:57:34,930
Nå, sådan er livet.
872
00:57:35,091 --> 00:57:38,271
Du ved, nogle gange mister du alt
på grund af vampyrer...
873
00:57:38,429 --> 00:57:40,018
... nogle gange gør du ikke. Ha, ha.
874
00:57:40,179 --> 00:57:41,391
Hvordan kan du lide gumboen?
875
00:57:41,557 --> 00:57:42,815
Forbløffende.
876
00:57:42,976 --> 00:57:47,198
Forbløffende. Mm-mm-mm.
877
00:57:47,480 --> 00:57:48,654
Ja.
878
00:57:48,814 --> 00:57:51,745
Det er på grund af min specielle ingrediens.
Heh.
879
00:57:51,902 --> 00:57:55,034
Igler.
Jeg kan godt lide at putte dem igle i gumboen.
880
00:57:55,198 --> 00:57:58,162
Leech gumbo. Mums. Det er godt, ja.
881
00:58:04,499 --> 00:58:06,669
Tak for alt.
882
00:58:06,835 --> 00:58:09,848
I kommer tilbage når som helst!
883
00:58:14,217 --> 00:58:19,142
Se på det her. De stjålne juveler er en del af
en slags vampyrbryllupsceremoni.
884
00:58:19,307 --> 00:58:21,358
Vampyrbindingsritualet.
885
00:58:21,517 --> 00:58:25,824
Ifølge legenden, hvis vampyren
tager sin dødelige bruds sjæl...
886
00:58:25,980 --> 00:58:28,317
...han får uhæmmet magt.
887
00:58:28,483 --> 00:58:31,283
Ceremonien skal finde sted
på den tredje måne...
888
00:58:31,444 --> 00:58:34,032
...efter vampyrens udgivelse
fra fangenskab.
889
00:58:34,199 --> 00:58:35,490
Det er i aften.
890
00:58:35,657 --> 00:58:38,507
Hvis Valdronya lykkes,
han vil være ustoppelig.
891
00:58:38,661 --> 00:58:41,212
Ustoppelig? Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
892
00:58:41,373 --> 00:58:45,514
Måske var vampyrer svære at fange
tilbage i dag, men tiderne har ændret sig.
893
00:58:45,668 --> 00:58:49,050
Der er en ny race af vampyrjægere
mig.
894
00:58:49,214 --> 00:58:52,229
Vampyrjagt
er en seriøs forretning, Fred.
895
00:58:52,384 --> 00:58:55,232
Du skal være forberedt på hvad som helst.
896
00:58:55,388 --> 00:58:57,358
Åh, jeg er forberedt, okay.
897
00:59:06,150 --> 00:59:07,703
Jeg skal se det hår trigge.
898
00:59:07,860 --> 00:59:09,034
Ikke så hurtigt.
899
00:59:09,195 --> 00:59:10,536
Vampyren har juvelerne...
900
00:59:10,697 --> 00:59:13,710
...men han mangler stadig én ting
en brud.
901
00:59:13,867 --> 00:59:16,038
Ikke en hvilken som helst brud.
902
00:59:16,203 --> 00:59:19,714
En dødelig skønhed, ren af hjerte.
903
00:59:19,956 --> 00:59:21,511
Det kan tage et stykke tid at finde.
904
00:59:23,711 --> 00:59:25,929
Hej, det er en sms fra Daphne.
905
00:59:26,089 --> 00:59:29,054
"Blev kidnappet af vampyrskuespillere.
Hjælp!"
906
00:59:29,218 --> 00:59:32,598
En dødelig skønhed, ren af hjerte.
907
00:59:33,097 --> 00:59:34,983
- Daphne.
- Jinkies.
908
00:59:35,141 --> 00:59:37,526
Jeg kendte de skuespillere
var involveret på en eller anden måde.
909
00:59:37,685 --> 00:59:39,275
Ifølge bogen...
910
00:59:39,437 --> 00:59:44,906
... dem, der ofrer vampyrens brud
vil blive belønnet med udødelighed.
911
00:59:45,067 --> 00:59:48,414
Det er et forbandet finderhonorar.
Har du nogen idé om, hvor de vil tage hende hen?
912
00:59:48,572 --> 00:59:52,998
Jeg så et stjernekort herinde, der pegede på
de præcise koordinater for ceremonien.
913
00:59:53,160 --> 00:59:55,295
Vi kunne lave en kopi.
914
00:59:56,039 --> 00:59:58,423
- Eller det.
- Lad os flytte.
915
00:59:58,583 --> 01:00:03,803
Hvis brylluppet finder sted, Daphne
vil blive vampyrens brud.
916
01:00:04,798 --> 01:00:06,637
Du ved, jeg er ren af hjerte.
917
01:00:06,801 --> 01:00:10,099
Tænker nogen nogensinde
at kidnappe mig? Nej.
918
01:00:10,263 --> 01:00:12,268
Velma, fokus.
919
01:00:13,391 --> 01:00:14,434
Undskyld.
920
01:00:14,809 --> 01:00:19,816
I aften giver vi Valdronya kongen
hans dronning.
921
01:00:19,982 --> 01:00:25,831
Og vi vil blive belønnet
med evigt liv som rigtige vampyrer.
922
01:00:25,988 --> 01:00:29,003
Alle hils Valdronya!
923
01:00:30,368 --> 01:00:32,503
Slap af, Daphne.
924
01:00:32,662 --> 01:00:34,750
Det er bare din sjæl, du giver op.
925
01:00:34,915 --> 01:00:38,462
Nemt for dig at sige.
Du har åbenbart aldrig haft en.
926
01:00:41,797 --> 01:00:42,842
Vi er tæt på.
927
01:00:44,133 --> 01:00:47,313
Stop. Hørte du det? I træerne.
928
01:00:56,188 --> 01:00:58,692
Det må have været min fantasi.
929
01:01:02,362 --> 01:01:05,327
- Hold da op.
- Red jer selv.
930
01:01:09,869 --> 01:01:10,997
Zoinks!
931
01:01:11,163 --> 01:01:13,464
Jeg har noget. Kom nu.
932
01:01:17,545 --> 01:01:20,844
- Shaggy?
- Godt skud, Fred.
933
01:01:21,007 --> 01:01:23,725
Scooby, hvad laver I
i sumpen?
934
01:01:23,885 --> 01:01:26,021
Ja, ved du ikke
er det farligt herude?
935
01:01:26,305 --> 01:01:28,689
- Klart.
- Ja.
936
01:01:29,226 --> 01:01:31,562
Kalibreringen er stadig slået fra.
937
01:01:31,727 --> 01:01:33,317
Lad os få dig ned derfra.
938
01:01:33,730 --> 01:01:37,076
Kom ikke for tæt på, Velma.
Jeg er blevet bidt af en vampyr.
939
01:01:37,233 --> 01:01:39,914
Jeg kunne blive blodsugende hvert sekund.
940
01:01:40,071 --> 01:01:41,707
Det er ingen bid. Det er en splint.
941
01:01:43,659 --> 01:01:46,919
Så jeg vender ikke
til en blodsugende særling?
942
01:01:47,244 --> 01:01:50,839
Blodsuger? Nej.
Mærkelig? Det er vi for sent til.
943
01:01:53,502 --> 01:01:54,760
Ild i hullet.
944
01:01:58,423 --> 01:01:59,551
Stadig af.
945
01:01:59,717 --> 01:02:03,939
Måske er det bedst, hvis du indstiller den ting
til nettilstand fra nu af.
946
01:02:10,353 --> 01:02:13,284
Den fastsatte time er nær, mine venner.
947
01:02:13,440 --> 01:02:18,530
Og snart vil vores indsats blive betalt
med udødelighed.
948
01:02:19,321 --> 01:02:21,790
En juvel for en juvel.
949
01:02:24,536 --> 01:02:26,209
Du er sådan en charmetrold.
950
01:02:26,370 --> 01:02:28,874
Du er så heldig at blive valgt.
951
01:02:29,041 --> 01:02:32,634
Jeg er sikker på du vil finde en ond vampyrkonge
din egen en dag.
952
01:02:32,794 --> 01:02:36,057
Lad bryllupsceremonien begynde!
953
01:02:39,636 --> 01:02:43,100
♪ Ah, ah, ah, ah
954
01:02:43,263 --> 01:02:46,444
♪ Ah, ah, ah, ah
955
01:02:46,601 --> 01:02:52,818
♪ Kære elskede
Vi er samlet i dag
956
01:02:53,234 --> 01:02:59,831
♪ For at prise den, der hedder Daphne
Og giv hende væk
957
01:03:00,825 --> 01:03:07,506
♪ Linket og sluttet sig til for evigt
Hun vil være ved din side
958
01:03:07,667 --> 01:03:14,513
♪ Valdronya, vi præsenterer dig
Din vampyrbrud ♪
959
01:03:15,383 --> 01:03:18,018
- Det ser ud til, at vi er i tide til brylluppet.
- Bryllup?
960
01:03:18,178 --> 01:03:21,525
Jeg ville ønske, at nogen havde fortalt os det.
Vi har ikke engang en gave.
961
01:03:21,683 --> 01:03:23,521
Jeg har en gave lige her.
962
01:03:23,685 --> 01:03:25,191
- Hvad?
- Jeg forstår det ikke.
963
01:03:25,352 --> 01:03:27,939
Han mener, at vi stopper brylluppet
fra at ske.
964
01:03:28,106 --> 01:03:29,493
Min måde lød sejere.
965
01:03:29,648 --> 01:03:32,236
♪ Hør os nu, Valdronya
966
01:03:32,402 --> 01:03:35,951
♪ Og kom til vores side
967
01:03:36,491 --> 01:03:43,382
♪ Tiden er inde til at gøre krav
Din vampyrbrud
968
01:03:43,539 --> 01:03:47,218
♪ Ah, ah, ah, ah
969
01:03:47,377 --> 01:03:51,434
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
970
01:03:54,385 --> 01:03:57,731
Se, kongen har hørt vores kald.
971
01:03:58,514 --> 01:04:00,899
Dette er det. Her kommer han.
972
01:04:05,563 --> 01:04:09,407
Bøj dig ned for din konge.
973
01:04:13,156 --> 01:04:17,249
Fremragende arbejde, mine små vampyr-unger.
974
01:04:17,411 --> 01:04:21,587
♪ Luk øjnene
♪ Og kom til mig
975
01:04:21,749 --> 01:04:25,711
♪ Når du vågner
♪ Så skal du være
976
01:04:25,878 --> 01:04:31,894
♪ Levende i al evighed
♪ Med mig
977
01:04:39,518 --> 01:04:43,231
♪ Mørk af månen og
skønhed så lys
978
01:04:43,397 --> 01:04:46,743
♪ Ånder opstår og
ring til natten
979
01:04:46,901 --> 01:04:50,745
♪ Fra Jorden til stjernerne
Og alt det der imellem
980
01:04:50,906 --> 01:04:56,126
♪ Pas på og se
vampyrdronningen ♪
981
01:04:58,079 --> 01:05:00,416
En dødelig skønhed.
982
01:05:02,001 --> 01:05:04,302
Din dronning.
983
01:05:05,630 --> 01:05:07,220
Hold den.
984
01:05:08,508 --> 01:05:12,471
Hej. Uh, pas på hvis jeg får et billede
af det lykkelige par?
985
01:05:14,973 --> 01:05:16,812
Den er til mindebogen.
986
01:05:16,976 --> 01:05:18,269
Ha, ha. Yikes!
987
01:06:21,171 --> 01:06:22,726
Daphne, er du okay?
988
01:06:23,717 --> 01:06:26,646
Ha, ha. Velma, du kom til mit bryllup.
989
01:06:26,803 --> 01:06:31,194
Åh, græd ikke, Velma.
Du vil ikke altid være en brudepige.
990
01:06:31,349 --> 01:06:32,822
Jeg græder ikke.
991
01:06:32,977 --> 01:06:35,859
Valdronya bruger gas
at hypnotisere alle.
992
01:06:37,231 --> 01:06:39,485
Uanset hvad du skal fortælle dig selv.
Ha, ha.
993
01:06:40,610 --> 01:06:43,494
Det er en ulykkelig brudgom.
994
01:06:51,581 --> 01:06:54,843
Kom nu. Jeg må have fået vand
i kompressoren.
995
01:06:55,000 --> 01:06:58,180
Hold ham beskæftiget, mens jeg ordner denne ting.
996
01:06:58,921 --> 01:07:01,258
- Åh!
- blindgyde!
997
01:07:02,259 --> 01:07:04,263
Hov!
998
01:07:05,762 --> 01:07:07,732
På mere end én måde!
999
01:07:17,609 --> 01:07:18,951
Jep!
1000
01:07:21,114 --> 01:07:22,370
Ha-ha-ha. Hm?
1001
01:07:22,530 --> 01:07:24,667
Ahem. Her er din dumme amulet.
1002
01:07:26,035 --> 01:07:28,123
Flot skud.
1003
01:07:28,288 --> 01:07:29,795
- He-yah!
- Uh!
1004
01:07:30,248 --> 01:07:32,834
Faktisk, Velma,
Det ville jeg gerne beholde.
1005
01:07:33,001 --> 01:07:34,045
Undskyld.
1006
01:07:34,461 --> 01:07:38,971
Jeg vil gøre jer til alle mine vampyrtjenere.
1007
01:08:06,163 --> 01:08:09,508
Jeg vil sige, at du ser på et nettotab.
1008
01:08:11,335 --> 01:08:13,672
Jeg tror, jeg vil hæve indsatsen.
1009
01:08:17,008 --> 01:08:20,022
Lad os se, hvem der er under den maske.
1010
01:08:20,179 --> 01:08:24,735
Som jeg har sagt hele tiden,
der er ikke noget der hedder rigtige vampyrer.
1011
01:08:24,892 --> 01:08:27,656
Ikke, hr. Van Helsing?
1012
01:08:27,811 --> 01:08:29,697
Van Helsing?
1013
01:08:30,148 --> 01:08:31,702
Men hvorfor?
1014
01:08:31,857 --> 01:08:34,361
Han prøvede at redde
Petit Chauve Souris Ville...
1015
01:08:34,527 --> 01:08:37,244
...ved at iscenesætte en serie
af virkelige live vampyrbegivenheder.
1016
01:08:37,406 --> 01:08:40,787
Begivenheder knyttet til hans seneste bog,
Vampyrens Brude...
1017
01:08:40,951 --> 01:08:43,337
...som jeg faktisk læste. Det er ikke dårligt.
1018
01:08:43,496 --> 01:08:45,216
Kunne du virkelig godt lide det?
1019
01:08:45,372 --> 01:08:47,841
Jeg sagde det ikke er dårligt. Tryk ikke på den.
1020
01:08:48,001 --> 01:08:52,391
Så ved at skabe en rigtig vampyrlegende,
han ville få turister året rundt.
1021
01:08:52,548 --> 01:08:54,018
Og sælge bøger.
1022
01:08:55,383 --> 01:08:56,512
Det er sandt.
1023
01:08:56,677 --> 01:09:00,059
Jeg ønskede at sætte Van Helsing-navnet
tilbage på kortet.
1024
01:09:00,223 --> 01:09:03,069
Jeg troede engang spredte ordet
af ceremonien...
1025
01:09:03,226 --> 01:09:05,562
... turister ville strømme hertil
at se stedet...
1026
01:09:05,728 --> 01:09:09,572
...hvor en rigtig levende vampyr
bryllupsritualet var sket.
1027
01:09:09,899 --> 01:09:12,581
Så havde jeg ikke længere brug for det
Lita Rutland...
1028
01:09:12,735 --> 01:09:16,616
...og hendes kloge Vampyr Palooza
at få enderne til at mødes.
1029
01:09:16,782 --> 01:09:18,538
Og hvad med skuespillerne?
1030
01:09:18,701 --> 01:09:20,208
Blot bønder i hans spil.
1031
01:09:20,370 --> 01:09:24,250
De var så hengivne til vampyren
levevis blev de let narret.
1032
01:09:24,415 --> 01:09:28,592
Da Valdronya dukkede op første gang, var de virkelig
troede, at deres ritual havde tryllet ham frem.
1033
01:09:28,754 --> 01:09:32,017
Van Helsing brugte deres intense tro
i vampyrer mod dem.
1034
01:09:32,175 --> 01:09:36,683
Men Van Helsing var blandt publikum da
Valdronya materialiserede sig i teatret.
1035
01:09:36,846 --> 01:09:39,647
Han brugte en laserprojektor til det.
1036
01:09:39,807 --> 01:09:43,154
Jeg vil vædde på, at han plantede
lignende projektorer på museet...
1037
01:09:43,312 --> 01:09:46,112
...for at give illusionen om vampyren
i glaskisten.
1038
01:09:46,273 --> 01:09:49,951
Sikkerhedskameraer tilsluttet til
specialeffekter ville forklare meget...
1039
01:09:50,110 --> 01:09:55,118
...inklusive hvorfor der ikke var nogen overvågning
optagelser af Valdronyas formodede flugt.
1040
01:09:55,284 --> 01:09:59,045
Da Daphne rev et stykke moderne af
stof fra Valdronyas kappe...
1041
01:09:59,204 --> 01:10:02,633
...Mr. Van Helsing må have frygtet
tråde af hans plot var ved at optrevle...
1042
01:10:02,792 --> 01:10:03,882
...så at sige.
1043
01:10:04,043 --> 01:10:05,134
Ser på det nu...
1044
01:10:05,294 --> 01:10:09,933
...Jeg formoder, at han afgik for gammel
stof fra hans museum som cover-up.
1045
01:10:10,092 --> 01:10:14,149
Han iscenesatte sin egen død i sumpen
bruger dette.
1046
01:10:14,303 --> 01:10:16,773
Åh! Vampyrer!
1047
01:10:16,933 --> 01:10:20,480
Nej, en simpel mekanisk enhed
han plantede i marsken.
1048
01:10:20,852 --> 01:10:22,443
Formentlig en rekvisit fra teatret.
1049
01:10:22,605 --> 01:10:24,491
Så da han sparkede og flagrede...
1050
01:10:24,648 --> 01:10:27,662
Han udløste det faktisk.
1051
01:10:28,736 --> 01:10:31,322
Men ligesom,
hvordan hypnotiserede han alle?
1052
01:10:32,365 --> 01:10:33,872
Knockout gas.
1053
01:10:34,034 --> 01:10:35,375
Ingen vidste, hvad der ramte dem.
1054
01:10:35,535 --> 01:10:38,171
Men da de vågnede,
de huskede at have set Valdronya...
1055
01:10:38,330 --> 01:10:40,834
...og troede, han havde fascineret dem.
1056
01:10:47,299 --> 01:10:49,767
Ved at gasse alle ved brylluppet,
han ville smutte...
1057
01:10:49,927 --> 01:10:53,475
...men lad øjenvidner fortælle det
fortælling om Valdronya og hans brud.
1058
01:10:53,640 --> 01:10:57,436
Skuespillerne levede allerede som vampyrer,
så de kunne bare blive ved sådan...
1059
01:10:57,602 --> 01:10:59,488
...troede de faktisk var udødelige.
1060
01:10:59,646 --> 01:11:02,495
Du har virkelig tænkt på alt.
1061
01:11:02,649 --> 01:11:04,322
Øh, det er hvad vi gør.
1062
01:11:09,447 --> 01:11:13,375
Daphne, jeg... Undskyld
for at have sat dig igennem alt dette.
1063
01:11:13,536 --> 01:11:17,594
Det er ikke hver dag, en pige bliver kidnappet
at være en gammel vampyrbrud.
1064
01:11:17,749 --> 01:11:19,885
På en mærkelig måde er jeg smigret.
1065
01:11:20,252 --> 01:11:24,559
Virkelig? Måske efter jeg er kommet ud af fængslet,
vi kunne tage en kop kaffe og...
1066
01:11:24,715 --> 01:11:27,266
Heh. Ikke på dit liv, flagermus dreng.
1067
01:11:27,426 --> 01:11:28,768
Jeg dater ikke skuespillere.
1068
01:11:28,928 --> 01:11:30,768
Kom med, fyr.
1069
01:11:31,556 --> 01:11:34,355
Der er ligesom én ting
om hele denne plan forstår jeg ikke.
1070
01:11:34,517 --> 01:11:36,523
Hvorfor havde Van Helsing brug for os?
1071
01:11:36,686 --> 01:11:38,657
I var mine troværdige vidner.
1072
01:11:38,813 --> 01:11:43,074
Det er én ting at have en masse af
mærkelige vampyr-genskabende nødder...
1073
01:11:43,235 --> 01:11:44,743
...spreder min fortælling.
1074
01:11:44,904 --> 01:11:46,910
Helt andet
når historien fortælles...
1075
01:11:47,073 --> 01:11:50,585
...af respekterede monsterjægere
som dig selv.
1076
01:11:51,161 --> 01:11:52,583
Er vi respekterede?
1077
01:11:52,746 --> 01:11:55,760
Min families arv
ville være blevet genoprettet.
1078
01:11:56,125 --> 01:11:58,890
For ikke at nævne,
du ville have solgt masser af bøger.
1079
01:11:59,671 --> 01:12:01,593
Det også.
1080
01:12:04,926 --> 01:12:08,889
Wow, det er en omfattende plan.
1081
01:12:09,056 --> 01:12:11,939
Og jeg ville være sluppet afsted med det,
hvis ikke du blander dig...
1082
01:12:12,100 --> 01:12:14,984
Lad os gå, Van Helsing.
1083
01:12:17,024 --> 01:12:19,703
Nå, bande,
det ser ud til, at endnu et mysterium er løst.
1084
01:12:24,281 --> 01:12:28,671
♪ Jeg vil ikke have flere ghouls
♪ Eller ikke noget skræmmende
1085
01:12:28,827 --> 01:12:33,087
♪ Ingen vampyrvæsner
giver mig en forskrækkelse
1086
01:12:33,708 --> 01:12:35,797
♪ Ingen spøgelser, der rasler med kæder
1087
01:12:35,960 --> 01:12:38,178
♪ Eller ting, der æder din hjerne
1088
01:12:38,339 --> 01:12:41,636
♪ Eller monstre, der flyver
♪ Gennem natten
1089
01:12:43,135 --> 01:12:45,306
♪ Vi tager på ferie
1090
01:12:45,471 --> 01:12:47,690
♪ Og på vej til et nyt sted
1091
01:12:48,057 --> 01:12:49,980
♪ Hvile og afslapning
1092
01:12:50,143 --> 01:12:51,815
♪ Er alt, hvad vi skal gøre
1093
01:12:51,979 --> 01:12:54,565
♪ Vil ikke have flere skuespillere eller tosser
1094
01:12:54,732 --> 01:12:59,323
♪ Van Helsings plan er færdig
♪ Med alle sine vampyrer
1095
01:12:59,486 --> 01:13:01,124
♪ Og nu er det tid til at løbe
1096
01:13:01,280 --> 01:13:04,080
♪ Vi vil være seje som småting
1097
01:13:04,242 --> 01:13:05,998
♪ Vores monsterdage er forbi
1098
01:13:06,619 --> 01:13:07,662
♪ Intet dæmonisk udyr
1099
01:13:07,828 --> 01:13:09,004
♪ Og intet døde
1100
01:13:09,164 --> 01:13:11,667
♪ Det er tid til at slappe af
♪ Og det er, hvad vi vil gøre ♪
1101
01:19:53,902 --> 01:19:58,874
♪ Der er kun én ting Scooby-Doo
og jeg håber på denne ferie.
1102
01:22:52,975 --> 01:22:57,281
Mine damer og blide dødelige,
det er fodringstid.
1103
01:24:25,953 --> 01:24:27,589
Boo!
1104
01:27:53,641 --> 01:27:54,683
Undskyld.
1105
01:27:57,395 --> 01:27:58,438
Jep.
1106
01:29:01,173 --> 01:29:04,104
Gel ud, vil ikke have vampyrer.
1107
01:29:04,260 --> 01:29:06,596
Forlad os fordi.
1108
01:29:06,762 --> 01:29:09,693
Vi ved, at showet fortsætter.
1108
01:29:10,305 --> 01:29:16,505
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/xmbh
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster